每日一词∣失业保险稳岗返还资金unemployment insurance refunds

据人力资源和社会保障部统计，今年前8个月，各地向721.1万户企业发放失业保险稳岗返还资金448.4亿元，全国超半数参保企业受益。

Unemployment insurance refunds totaling 44.84 billion yuan were given to some 7.21 million enterprises, or more than half of all employers covered by the social security net, in the first eight months of the year, according to the Ministry of Human Resources and Social Security.

2022年9月23日，北京市丰台区南苑街道政务服务中心举办“百姓就业”进社区招聘服务活动。（图片来源：新华社）

【知识点】

失业保险是社会保障体系的重要内容，也是积极就业政策的有机组成部分。失业保险稳岗返还，是指对依法参加失业保险并足额缴纳失业保险费，且不裁员或少裁员的企业，可按不超过该企业及其职工上年度实际缴纳失业保险费总额的一定比例给予稳岗返还，自2015年开始实施。失业保险稳岗返还是对企业承担稳定就业岗位社会责任的一种激励，也是预防失业的一项重要举措。今年以来，为进一步缓解疫情对企业的影响，我国将中小微企业的失业保险稳岗返还比例由60%最高提至90%，大企业由30%提至50%。人力资源和社会保障部最新数据显示，1至8月份，各地已向1120.1万户次企业发放稳岗资金646.3亿元，为稳企业、稳就业、保民生发挥了重要作用。

除实施失业保险返还助力稳定岗位外，人社部还向中高风险疫情地区暂时无法正常生产经营的所有参保企业以及未出现中高风险疫情地区的餐饮等5个特困行业企业，创新推出一次性留工培训补助政策，支持受疫情影响企业稳岗留工。政策实施4个月来，全国有395.7万户企业享受到196.8亿元培训补助支持。

支持重点群体就业方面，各地推出一次性扩岗补助政策，支持企业吸纳高校毕业生就业，已向3.3万户企业发放1.1亿元补助，惠及高校毕业生10.3万人。

【重要讲话】

要扎实做好民生保障工作，着力保障困难群众基本生活，做好高校毕业生就业工作。

Work should be done to ensure people's livelihoods, with priority given to the basic needs of people facing various difficulties, and to college graduates and other key groups as they seek employment.

——7月25日，习近平主持党外人士座谈会并发表重要讲话

要继续减税降费、减租降息，确保各项纾困措施直达基层、直接惠及市场主体。

More work should be done in tax and fee cuts, as well as the reduction of rents and interest rates, to ensure relief policies reach the primary level and benefit market entities directly.

—2020年7月21日，习近平主持召开企业家座谈会并发表重要讲话

【相关词汇】

就业优先政策

pro-employment policies

基层职位

grassroots-level vacancy

覆盖全民的社会保障体系

the social security system covering the entire population