每日一词|零关税待遇 zero-tariff treatment

根据国务院关税税则委员会发布的公告，为扩大对最不发达国家单边开放，实现共同发展，自2024年12月1日起，对原产于同中国建交的最不发达国家100%税目产品适用税率为零的特惠税率。

China will give all the least developed countries having diplomatic relations with China zero-tariff treatment for 100 percent tariff lines, according to a statement from the Customs Tariff Commission of the State Council. The treatment, effective from Dec. 1 of this year, aims to expand unilateral opening to the least developed countries and achieve common development, the statement said.

【知识点】

零关税是指进出口商品在经过一国关境时，由政府设置的海关不向进出口国征收关税。

9月5日，习近平主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话中宣布，中方愿主动单方面扩大市场开放，决定给予包括33个非洲国家在内的所有同中国建交的最不发达国家100%税目产品零关税待遇，成为实施这一举措的首个发展中大国和世界主要经济体，推动中国大市场成为非洲大机遇。国务院关税税则委员会发布公告，自2024年12月1日起，对原产于同中国建交的最不发达国家100%税目产品适用税率为零的特惠税率。其中，关税配额产品仅将配额内关税税率降为零，配额外关税税率不变。

给予最不发达国家100%税目产品零关税待遇，将有利于促进中非经贸合作，推动共筑高水平中非命运共同体，有利于帮助最不发达国家发展，实现互利共赢。

【重要讲话】

中国始终是“全球南方”的一员，永远属于发展中国家。中国将积极扩大从其他发展中国家的进口，加强贸易、投资、发展合作，助力落实联合国2030年可持续发展议程。

China will always be a member of the Global South and the developing world. China will actively seek to import more from other developing countries, step up cooperation in trade, investment and development, and help implement the 2030 Agenda for Sustainable Development.

——2024年6月12日，习近平向联合国贸易和发展会议成立60周年庆祝活动开幕式发表的视频致辞

【相关词汇】

中非命运共同体

China-Africa community with a shared future

经贸合作

economic and trade cooperation

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）