每日一词|中国首艘大洋钻探船 China's 1st homegrown ocean drillship

12月18日，我国自主设计建造的首艘大洋钻探船正式命名为“梦想”号，并在广东广州首次试航，这标志着我国深海探测能力建设迈出关键一步。

China's first domestically built drilling ship has been officially named "Mengxiang (Dream)". She started her trial voyage in Guangzhou on Monday, marking a step forward for the country's exploration of deep-sea resources.

这是2023年12月18日在广东广州拍摄的中国首艘大洋钻探船命名仪式现场。图片来源：新华社

【知识点】

“梦想”号大洋钻探船是党中央部署的一项重大科技创新工程，总体装备和综合作业能力处于国际领先水平。自然资源部中国地质调查局与150余家单位密切协同，于2021年11月30日开工建造大洋钻探船，预计2024年全面建成。“梦想”号总吨约33000吨，总长179.8米、型宽32.8米，续航力15000海里，自持力120天，稳性和结构强度按16级台风海况安全要求设计，具备全球海域无限航区作业能力和海域11000米的钻探能力。按照“小吨位、多功能、模块化”设计建造理念，“梦想”号突破十余项关键技术，完成多项国际首创设计。

据了解，“梦想”号配套的钻探保障船、码头、岩心库等已全部投入使用。其中，世界一流大洋钻探岩心库设置常温、4℃、-20℃、-80℃和-196℃5级不同温度存储条件，可储存累计长度45万米的岩心样品，是全球储存能力最大的大洋钻探岩心库。

“梦想”号建成后将为天然气水合物勘查开采产业化提供重要装备保障，进一步提高我国能源自主保障能力，有力支撑我国实施大洋钻探国际大科学计划。

【重要讲话】

基础研究和原始创新不断加强，一些关键核心技术实现突破，战略性新兴产业发展壮大，载人航天、探月探火、深海深地探测、超级计算机、卫星导航、量子信息、核电技术、新能源技术、大飞机制造、生物医药等取得重大成果，进入创新型国家行列。

We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed major successes on multiple fronts, including manned spaceflight, lunar and Martian exploration, deep sea and deep earth probes, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, new energy technology, airliner manufacturing, and biomedicine. China has joined the ranks of the world's innovators.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

发展海洋经济，保护海洋生态环境，加快建设海洋强国。

We will develop the marine economy, protect the marine ecological environment, and step up efforts to build China into a strong maritime country.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

地壳

Earth's crust

海洋经济

marine economy

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）