每日一词|2023从都国际论坛 2023 Imperial Springs International Forum

12月4日，“2023从都国际论坛”在广东省广州市开幕，主题为“多边主义：更多交流、更多包容、更多合作”，由中国人民对外友好协会、澳大利亚—中国友好交流协会、广东省人民政府及世界领袖联盟共同主办。

With the theme of "Multilateralism: More Exchanges, Greater Inclusiveness and Cooperation", the 2023 Imperial Springs International Forum, jointly held by the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries, the Australia China Friendship and Exchange Association, the Guangdong provincial government, and the World Leadership Alliance-Club de Madrid, opened Monday in Guangzhou.

12月4日，“2023从都国际论坛”在广东广州开幕。图片来源：新华社

【知识点】

从都国际论坛创办于2014年，至今已成功举办了7届，历届论坛所设置的议题均直面全球治理突出问题。自创办以来，论坛已累计邀请200多位国际资深政要和600多位中外知名专家学者、商界领袖参加，其中包括联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯，世界领袖联盟主席、斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克，美国前总统克林顿，联合国前秘书长潘基文，意大利前总理、欧盟委员会前主席罗马诺·普罗迪等。

参加“2023从都国际论坛”的嘉宾包括40多国前政要、国际组织负责人，以及60多位外国驻华使节、专家学者。设置了多个平行论坛，重点讨论7个议题：全球战略稳定；推动经济复苏与全球合作；全球性挑战与应对；气候变化，实现2030年可持续发展议程；“三大全球倡议”与共建“一带一路”倡议，推动构建人类命运共同体；民间友好交往与世界未来发展；多边主义与全球治理变革。

【函电贺词】

从都国际论坛自创办以来，汇聚全球有识之士，深入探讨影响世界和平稳定、经济可持续发展、文化交流互鉴的诸多议题，为推动国际合作、增进民心相通发挥了积极作用。面对前所未有的世界之变、时代之变和历史之变，人类社会必须团结起来，坚持互学互鉴、开放包容、合作共赢，弘扬全人类共同价值，共同建设更加美好的世界。

Since its establishment, the Imperial Springs International Forum has brought together people of insight from all over the world to discuss in depth many issues affecting world peace and stability, sustainable economic development, cultural exchanges and mutual learning, playing a positive role in promoting international cooperation and enhancing closer people-to-people ties. Facing unprecedented changes in the world, the times, and history, the human society must unite, uphold mutual learning, openness, inclusiveness and win-win cooperation, advocate common values of humanity, and jointly build a better world.

——2023年12月4日，习近平致“2023从都国际论坛”的贺信

【相关词汇】

世界和平与稳定

world peace and stability

经济可持续发展

sustainable economic development

合作共赢

win-win cooperation

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）