每日一词|“一带一路”自然灾害防治和应急管理国际合作机制

2023“一带一路”自然灾害防治和应急管理国际合作部长论坛于11月16日在北京举行，会上宣布正式建立“一带一路”自然灾害防治和应急管理国际合作机制。论坛有近70个国家（地区）和国际、区域组织的近80家机构线上出席，30多个国家和国际组织驻华机构派代表现场参会。

Belt and Road Initiative (BRI) participating countries announced the establishment of an international cooperation framework for disaster risk reduction and emergency management at the BRI ministerial forum on disaster risk reduction and emergency management cooperation on Thursday. The forum was held in Beijing, with nearly 80 institutions of about 70 countries, regions, and international organizations participating online, and representatives of some 30 countries and international organizations attending on the site.

这是2023年2月10日在土耳其地震重灾区哈塔伊省安塔基亚市的哈塔伊体育馆外拍摄的中国救援队营地。近年来，我国不断增强在国际救援能力方面的建设，在加强建设中国国际救援队的同时，组建了中国救援队，并已在莫桑比克和土耳其成功开展了两次国际救援行动。图片来源：新华社

【知识点】

共建“一带一路”国家特别是发展中国家自然灾害风险高，抗灾能力弱，严重制约经济社会发展，在灾害治理领域合作愿望强烈。2023“一带一路”自然灾害防治和应急管理国际合作部长论坛宣布正式建立“一带一路”自然灾害防治和应急管理国际合作机制，打造全球灾害治理的新平台。该机制将聚焦防灾减灾救灾、安全生产和应急救援三个领域，在制定减灾战略规划、加强防灾能力建设、提升应急救援能力、加强灾后恢复重建等方面开展务实合作。面向不同地区建立更多区域和次区域合作机制，促进共建“一带一路”国家双边和三方、多方合作。

作为部长论坛的重要成果，《“一带一路”国家灾害评估报告》（以下简称《评估报告》）正式发布。《评估报告》以公开的全球灾害数据、社会经济数据和最新研究成果为基础，全面、综合、系统分析灾种的变化趋势和对不同经济体的影响差异，旨在为“一带一路”自然灾害防治和应急管理国际合作提供灾害风险认知的关键信息。

【重要讲话】

完善“一带一路”国际合作机制。中方将同共建“一带一路”各国加强能源、税收、金融、绿色发展、减灾、反腐败、智库、媒体、文化等领域的多边合作平台建设。

Strengthening institutional building for international Belt and Road cooperation. China will work with its BRI partner countries to strengthen the building of multilateral cooperation platforms covering energy, taxation, finance, green development, disaster reduction, anti-corruption, think tank, media, culture and other fields.

——2023年10月18日，习近平在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的重要讲话

【相关词汇】

灾害评估

disaster evaluation

应急救援体系

emergency rescue system

应急管理国际合作

international cooperation on emergency management

中国日报网英语点津工作室

（本文于“学习强国”学习平台首发）