每日一词∣滴灌通澳门金融资产交易所 Micro Connect Macao Financial Assets Exchange

滴灌通澳门金融资产交易所8月3日在澳门举办正式营运启动仪式，这是全球首个收入分成产品金融市场。

The Micro Connect Macao Financial Assets Exchange (MCEX) officially started operation on Thursday in China's Macao Special Administrative Region (SAR), becoming the world's first Daily Revenue Obligations (DRO) financial market.

【知识点】

滴灌通集团自2021年8月成立起已在中国31个省份、逾220个城市投资超过9300家小微门店。

2022年12月初，滴灌通宣布已获批在澳门设立金融资产交易所。3月25日，滴灌通澳交所试营运正式启动。8月3日，滴灌通澳交所正式运营。

滴灌通澳门金融资产交易所创设收入分成产品，让投资者能够直接、分散地投资于小微实体门店，让小微企业直通资本市场。

滴灌通澳交所正式营运后，能够利用澳门的制度优势及高度开放的金融体系，引导国际资金聚集澳门，并通过境内外的联动，为内地的小微企业精准赋能，为澳门经济适度多元作出贡献。

【重要讲话】

优化民营企业发展环境，依法保护民营企业产权和企业家权益，促进民营经济发展壮大。完善中国特色现代企业制度，弘扬企业家精神，加快建设世界一流企业。支持中小微企业发展。深化简政放权、放管结合、优化服务改革。

We will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of entrepreneurs in accordance with the law, and facilitate the growth of the private sector. We will improve the modern corporate system with distinctive Chinese features, encourage entrepreneurship, and move faster to help Chinese companies become world-class outfits. We will support the development of micro, small, and medium enterprises. We will intensify reforms to streamline government administration, delegate power, improve regulation, and upgrade services.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

经济全球化

economic globalization

民营经济

private economy

高质量发展

high-quality development

中国日报网英语点津工作室