每日一词∣厦门经济特区建设40周年 the 40th anniversary of the establishment of the Xiamen SEZ

来源:中国日报网
2021-12-22 17:00 
分享
分享到
分享到微信

在厦门经济特区建设40周年之际,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信。习近平在贺信中指出,40年来,厦门经济特区开拓创新、锐意进取,各项事业实现历史性跨越,为改革开放和社会主义现代化建设作出重要贡献,在促进祖国统一大业中发挥了独特作用。厦门经济特区建设40周年庆祝大会12月21日在福建省厦门市举行,会上宣读了习近平的贺信。
President Xi Jinping has sent a congratulatory letter on the 40th anniversary of the establishment of the Xiamen Special Economic Zone (SEZ) in east China's Fujian province. The letter by Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, was read out on Dec 21 at a gathering marking the anniversary in Xiamen. Xi commended the SEZ for breaking new ground and conducting innovative practices and making historic strides in various respects over the past 40 years, adding that the SEZ has made important contributions to the country's reform, opening-up, and socialist modernization, and played a unique role in promoting national reunification.

厦门市集美区城市湿地景观。(图片来源:新华社)

 

【知识点】
1980年10月,国务院批准在厦门岛北部湖里划出2.5平方公里,设立厦门经济特区。一年后,随着湖里工地上一声爆破巨响,厦门经济特区建设大幕正式拉开。
1985年,国务院批准厦门经济特区扩大到全岛。此后,中央又相继批准设立海沧、杏林、集美三个台商投资区和象屿保税区。2010年中央又批准厦门经济特区扩大到全市。一系列政策叠加,厦门形成了全方位、多层次的对外开放格局。
40年来,厦门经济特区凭借对台区位优势全面拓展两岸交流合作,以先行先试服务对台工作大局。
40年来,厦门在两岸三通直航、经贸合作、人员往来、文化交流、基层政党交流等方面不断有“破冰”之举,持续深化两岸交流合作综合配套改革,建设两岸新兴产业和现代服务业合作示范区、两岸金融中心、东南国际航运中心、对台贸易中心等“一区三中心”,厦台集成电路、平板显示等产业合作结出硕果。
党的十八大以来,随着自贸试验区、海丝核心区、金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地等一系列国家战略相继落地,厦门正在从更高层面探索多层次、全方位、综合性经济开放格局。

【重要讲话】
新征程上,希望你们坚持中国特色社会主义道路,立足新发展阶段、贯彻新发展理念、服务和融入新发展格局,勇立潮头、勇毅前行,全面深化改革开放,推动高质量发展,促进两岸融合发展,努力率先实现社会主义现代化,为全面建设社会主义现代化国家、实现第二个百年奋斗目标作出新的更大的贡献。
The Xiamen Special Economic Zone (SEZ) needs to adhere to the path of socialism with Chinese characteristics, base itself in a new stage of development, implement the new development philosophy and serve and integrate itself into the new development paradigm. The SEZ should deepen reform and opening-up across the board, promote high-quality growth and work toward integrated development across the Taiwan Straits. The SEZ must take the lead in attaining socialist modernization and make greater contributions to the building of a modern socialist nation and achieving the country's second centenary goal.
——2021年12月21日,习近平致信祝贺厦门经济特区建设40周年

 

【相关词汇】

两岸融合发展
integrated development across the Taiwan Straits

全方位开放
opening-up on all fronts

【责任编辑:马文英】

为你推荐

换一批
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:rx@chinadaily.com.cn
中文 | English