中央农村工作会议12月28日至29日在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话强调，党中央坚持把解决好“三农”问题作为全党工作的重中之重。脱贫攻坚取得胜利后，要全面推进乡村振兴，这是“三农”工作重心的历史性转移。
Solving issues related to agriculture, rural areas and farmers is the top priority for the Communist Party of China (CPC), President Xi Jinping has stressed. After a victory in poverty alleviation is scored, China should push forward the rural vitalization in an all-round way as a historic shift of the focus in its work concerning agriculture, rural areas and farmers, he stressed. Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at the two-day annual central rural work conference, which closed in Beijing on Dec 29.

 

【知识点】
从中华民族伟大复兴战略全局看，民族要复兴，乡村必振兴。全面实施乡村振兴战略的深度、广度、难度都不亚于脱贫攻坚，必须加强顶层设计，以更有力的举措、汇聚更强大的力量来推进。一是要加快发展乡村产业；二是要加强社会主义精神文明建设；三是要加强农村生态文明建设；四是要深化农村改革；五是要实施乡村建设行动；六是要推动城乡融合发展见实效；七是要加强和改进乡村治理。

 

【重要讲话】
在向第二个百年奋斗目标迈进的历史关口，巩固和拓展脱贫攻坚成果，全面推进乡村振兴，加快农业农村现代化，是需要全党高度重视的一个关系大局的重大问题。
With China at a historical juncture of marching toward its second centenary goal, the task of consolidating and extending the achievements of poverty alleviation, pushing forward all-round rural vitalization and accelerating the modernization of the agricultural sector and rural areas is a major issue essential to the overall situation that deserves the high attention of the whole Party.
——2020年12月28日至29日，习近平出席中央农村工作会议并发表重要讲话

 

【相关词汇】

农业供给侧结构性改革
supply-side structural reform in the agricultural sector

城乡融合发展
integrated urban-rural development

乡村治理
rural governance

COMPO

WS5fec4192a3101e7ce9738589

https://cn.chinadaily.com.cn/a/202012/30/WS5fec4192a3101e7ce9738589.html