每日一词∣创业板注册制 registration-based IPO system on ChiNext

4月27日，中央全面深化改革委员会第十三次会议审议通过了《创业板改革并试点注册制总体实施方案》。会议指出，推进创业板改革并试点注册制，是深化资本市场改革、完善资本市场基础制度、提升资本市场功能的重要安排。
China approved plans to reform ChiNext and pilot the registration-based IPO system on the second board. The plans were approved during the 13th meeting of the Central Commission for Comprehensively Deepening Reform on Monday. Promoting the reform of the ChiNext board and piloting the registration system are crucial arrangements for deepening capital market reforms, optimizing the capital market's basic system, and improving capital market functions, according to the meeting.

【知识点】
在全面深化金融供给侧结构性改革的背景下，2019年9月，证监会提出全面深化资本市场改革的12条重点任务，重点提出“总结推广科创板行之有效的制度安排，稳步实施注册制，完善市场基础制度。”今年3月1日，新修订的《中华人民共和国证券法》正式生效，明确全面推行证券发行注册制度。在此背景下，创业板注册制改革备受市场各方关注。
4月27日，中央全面深化改革委员会第十三次会议审议通过了《创业板改革并试点注册制总体实施方案》。随后，证监会和深交所发布《创业板首次公开发行股票注册管理办法（试行）》等一系列规则，搭建起创业板改革并试点注册制的整体制度框架。证监会表示，这次改革将重点解决两个问题：一是在科创板的基础上，扩大注册制试点，为存量板块推行注册制积累经验；二是增强对创新创业企业的包容性，突出板块特色。
2009年10月30日，创业板正式启动。十年来，创业板在推动我国经济结构战略性调整、优化产业升级、落实国家自主创新战略、完善科技型中小企业投融资链条等方面作出了重要贡献。

【重要讲话】
要建设一个规范、透明、开放、有活力、有韧性的资本市场，完善资本市场基础性制度，把好市场入口和市场出口两道关，加强对交易的全程监管。
We should establish a standard, transparent, open, dynamic and resilient capital market that has sound fundamental institutional arrangements, proper management on market access and exit and tightened full-process supervision on transactions.
——2019年2月22日，习近平在中共中央政治局第十三次集体学习时强调

【相关词汇】

创业板
second board / ChiNext

首次公开募股
IPO（Initial Public Offering）

上市公司
listed companies