每日一词∣全国古树名木智慧管理系统 big data management platform for ancient and famous trees across China

2023年全国古树名木保护科普宣传周日前在陕西省黄陵县启动。启动仪式上，全国古树名木智慧管理系统正式上线。

A big data platform for the management of ancient and famous trees across China was launched on Monday in Huangling County, northwest China's Shaanxi Province.It was launched at a ceremony that kicked off a weeklong campaign to raise public awareness of the need to protect ancient trees.

【知识点】

9月25日，在以“保护古树名木 赓续中华文脉”为主题的2023年全国古树名木保护科普宣传周启动仪式上，全国古树名木智慧管理系统正式上线。全国绿化委员会办公室发布了“双百”古树推选结果并向全社会发起保护古树名木的倡议。

据了解，全国古树名木智慧管理系统融合古树名木资源普查和补充调查最新数据，集合数据采集、项目管理、统计分析和多维展示等多项功能，初步建成古树名木保护管理“一张图”，实现动态、精准管理。“双百”古树是从全国各地推选出黄帝手植柏、黄山迎客松、北京潭柘寺帝王树等100株最美古树和蜀道翠云廊古柏群、林芝巨柏古树群、利川古水杉群等100个最美古树群。

【重要讲话】

中国积极推进生态文明建设和生物多样性保护，不断强化生物多样性主流化，实施生态保护红线制度，建立以国家公园为主体的自然保护地体系，实施生物多样性保护重大工程，实施最严格执法监管，一大批珍稀濒危物种得到有效保护，生态系统多样性、稳定性和可持续性不断增强，走出了一条中国特色的生物多样性保护之路。

China has made active efforts to promote ecological progress and biodiversity protection. We have continuously strengthened biodiversity mainstreaming, applied a system of ecological conservation red lines, established a protected areas system with national parks as the mainstay, carried out major biodiversity protection projects, and conducted most stringent enforcement and supervision. A large number of rare and endangered species have been placed under effective protection, and the diversity, stability and sustainability of the ecosystem have kept improving. We have found a path of biodiversity protection with Chinese characteristics.

——2022年12月15日，习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会第二阶段高级别会议开幕式上的致辞

党的十八大以来，我们坚持绿水青山就是金山银山的理念，全面加强生态文明建设，推进国土绿化，改善城乡人居环境，美丽中国正在不断变为现实。

Since the 18th CPC National Congress, we have adhered to the notion that lucid waters and lush mountains are invaluable assets to fully promote the development of ecological civilization, advance afforestation and improve living environment in both urban and rural areas. A beautiful China is becoming a reality.

——2022年3月30日，习近平在参加首都义务植树活动时强调

【相关词汇】

森林生态系统

forest ecosystem

古茶林文化景观

the cultural landscape of old tea forests

中国日报网英语点津工作室