每日一词∣2023中国—东盟周ASEAN-China Week 2023

8月6日，2023中国—东盟周系列活动在福建省福州市拉开帷幕，活动将持续到8月11日。

The ASEAN-China Week 2023 kicked off on Sunday in Fuzhou, southeast China's Fujian Province. It will last till Aug. 11.

【知识点】

2023年是中国加入《东南亚友好合作条约》20周年，也是中国提出共建“一带一路”倡议10周年。为进一步促进中国东盟友好关系和务实合作， 中国-东盟中心与福建省外办、福州市人民政府于8月6日至11日在福州市共同举办“中国-东盟周2023”系列活动。

来自中国和东盟国家的政府高层、驻华使节、智库专家和媒体代表近300人出席。活动期间将举行“面向新时代的中国东盟全面战略伙伴关系”主题论坛、中国(福建)—东盟贸易投资合作论坛、“海丝传琴”音乐会、青年论坛、电影周、美食节等系列活动。

【重要讲话】

中国愿同东盟把握大势、排除干扰、同享机遇、共创繁荣，把全面战略伙伴关系落到实处，朝着构建更为紧密的中国－东盟命运共同体迈出新的步伐。

China stands ready to work with ASEAN to grasp the overriding trend, remove interference, share opportunities and promote shared prosperity. We will implement in earnest our Comprehensive Strategic Partnership, and make new strides toward building a closer China-ASEAN community with a shared future.

——2021年11月22日，习近平出席并主持中国—东盟建立对话关系30周年纪念峰会并发表讲话

【相关词汇】

中国东盟全面战略伙伴关系

China-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership

周边外交

neighborhood diplomacy

中国日报网英语点津工作室