2020全国两会 > 双语两会

脱贫攻坚工作取得积极进展 疫情不会改变脱贫攻坚大局

总的来看,疫情对脱贫攻坚的影响正在逐步克服,不会改变脱贫攻坚大局。2020-05-21 12:02

国务院:2019年《政府工作报告》38项指标任务均已完成

国务院5月19日对外公布2019年《政府工作报告》量化指标任务落实情况表,38项指标任务均已完成。2020-05-20 11:22

“非常”时期将有哪些“非常”之策?2020年两会看点前瞻

今年是中国决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚之年,以及“十三五”规划收官之年。在这样一个特殊时期召开的两会,将有哪些看点值得关注?2020-05-20 08:37

2019年全国城镇单位就业人员平均工资出炉

2019年,我国经济运行总体平稳、稳中有进,就业形势保持稳定,全国城镇单位就业人员平均工资稳步增长。2020-05-19 14:14

每日一词∣新时代推进西部大开发

确保到2020年西部地区生态环境、营商环境、开放环境、创新环境明显改善,与全国一道全面建成小康社会。2020-05-19 08:50

每日一词∣易地扶贫搬迁 poverty alleviation relocation

要加强易地搬迁后续扶持,因地制宜发展乡村产业,确保成功率和可持续发展。2020-05-18 10:16

每日一词∣失业保险返还 unemployment insurance premium refunds

全国已向320万户企业发放失业保险稳岗返还423亿元,惠及职工8513万人。2020-05-15 08:58

今年两会将创新听取代表和委员意见建议的方式

要创新听取代表和委员意见建议的方式,通过视频、电话、网络等了解代表和委员反映的实情。2020-05-14 13:41

每日一词∣高质量转型发展 high-quality transformation and development

山西省是我国重要的能源基地和老工业基地,是国家资源型经济转型综合配套改革试验区。2020-05-14 08:51

每日一词∣国际护士节 International Nurses Day

2020年的国际护士节主题为 “护士:引领之声 – 护理世界健康”,展示了护士在应对各种健康挑战中发挥的关键作用。2020-05-13 10:31

每日一词∣人工智能创新发展试验区

运用大数据、云计算、区块链、人工智能等前沿技术推动城市管理手段、管理模式、管理理念创新,让城市更聪明一些、更智慧一些。2020-05-12 08:48

每日一词∣两桶一袋 two bins and one bag

北京市城管委发布《居民家庭生活垃圾分类指引》,建议居民在家中设置“两桶一袋”,以便分类收集垃圾。2020-05-09 10:25

每日一词∣农村集体产权制度试点改革

要积极深化农村改革,把握正确方向,尊重农民意愿,坚持试点先行,处理好农民和土地的关系,确保农村改革健康顺利进行。2020-05-08 09:00

每日一词∣载人航天工程“三步走”发展战略

5月5日晚,长征五号B运载火箭在海南文昌航天发射场首飞成功。2020-05-07 11:33

每日一词∣爱国卫生月 Patriotic Public Health Month

新冠肺炎疫情发生以来,全国爱卫办与国家卫健委部署各地以城乡垃圾、污水、厕所整洁卫生等为重点,加强公共卫生环境设施管护。2020-04-30 17:00

每日一词∣创业板注册制 registration-based IPO system on ChiNext

推进创业板改革并试点注册制,是深化资本市场改革、完善资本市场基础制度、提升资本市场功能的重要安排。2020-04-30 08:54

李克强总理记者会全程文字实录(双语)

十三届全国人大二次会议15日上午在人民大会堂举行记者会,国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请会见中外记者,并回答记者提问。2019-03-19 10:10

2019年政府工作报告(双语全文)

3月5日,第十三届全国人民代表大会第二次会议开幕,李克强代表国务院向大会作政府工作报告。2019-03-18 09:54

对罪错未成年人要“严管又厚爱,宽容不纵容”

最高检将继续加强对未成年人司法规律的探索,推动建立罪错未成年人分级处遇、临界预防等制度。2019-03-14 16:32

中国“两会”吸引世界目光 这些热词引发外国专家热议

今年全国两会期间,扶贫、高质量发展、“一带一路”倡议、外商投资等热词引发了外国专家们的热议。2019-03-13 14:34

最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点

通过在深圳、西安设立最高人民法院国际商事法庭等一系列举措,服务共建“一带一路”和全面开放新格局。2019-03-12 13:57

中办明确2019年为“基层减负年”

中共中央对解决形式主义突出问题为基层减负作出进一步部署。2019-03-12 13:52

国办发通知 压缩不动产登记办理时间

2019年底前,全国所有市县一般登记、抵押登记业务办理时间力争分别压缩至10个、5个工作日以内;2020年底前,力争全部压缩至5个工作日以内。2019-03-12 11:01

两会热词:“外商投资法”是关于啥的?

外商投资法是新形势下国家关于外商投资活动全面的、基本的法律规范,是外商投资领域起龙头作用、具有统领性质的法律。2019-03-11 14:13

中国人民银行行长易纲等就“金融改革与发展”答记者问

中国人民银行行长易纲说,我们将实行稳健的货币政策,货币政策在总量上要松紧适度。2019-03-10 15:25

两会高频词:政府工作报告中提到的“互联网+”改革举措都有哪些?

在今年的《政府工作报告》中,无论教育、监管还是制造业发展的举措,都离不开“互联网+”概念。2019-03-09 14:28

王毅国务委员兼外长2019年两会记者会(双语全文)

外交部发言人办公室专门请外交部英语高翻核定了记者会英文官方权威译文,并制作了中英文双语版本。2019-03-09 11:59

中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:rx@chinadaily.com.cn
中文 | English