每日一词|载荷专家 payload specialist

据中国载人航天工程办公室消息，我国载人航天工程第四批预备航天员选拔工作日前结束，共有10名预备航天员最终入选，包括8名航天驾驶员和2名载荷专家（香港地区、澳门地区各1名载荷专家）。

Ten candidates, including eight space pilots and two payload specialists, have been selected for China's fourth batch of astronauts. Of the two payload specialists, one is from the Hong Kong Special Administrative Region and the other is from the Macao Special Administrative Region, said the China Manned Space Agency (CMSA).

【知识点】

载荷专家为航天员按任务分类的一种，是指在空间站中进行科学与应用研究等实验工作的科研人员。候选对象需要满足身体素质、教育程度、专业范畴等相关条件。

第四批航天员选拔包括航天驾驶员和载荷专家。其中，航天驾驶员的选拔首次覆盖陆海空三军现役飞行员。而载荷专家方面，则有来自香港和澳门的数名候选对象进入到最后选拔环节。

来自港澳的载荷专家经过了层层选拔，从初选基本条件的选拔到复选参加更全面深入的临床医学检查、各项生理功能检查、航天环境适应性的耐力选拔，还有心理的各项测试、职业基本素质考察等，然后相关部门还进行了定选的查访，走访等各项的选拔等。

我国计划在2030年前实现载人登陆月球开展科学探索，航天员队伍从选拔到训练，都统筹考虑了空间站和载人登月这两大任务。目前，已开设地质相关课程，还将安排航天员进行野外实习和地质考察，等载人登月任务训练模拟器研制完成就可以开展相关训练。

目前，我国航天员选拔训练体系更加成熟完善，随着载人航天国际合作的深入推进，还将有国外航天员参与选拔训练并执行中国空间站飞行任务。

【重要讲话】

基础研究和原始创新不断加强，一些关键核心技术实现突破，战略性新兴产业发展壮大，载人航天、探月探火、深海深地探测、超级计算机、卫星导航、量子信息、核电技术、新能源技术、大飞机制造、生物医药等取得重大成果，进入创新型国家行列。

We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed major successes on multiple fronts, including manned spaceflight, lunar and Martian exploration, deep sea and deep earth probes, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, new energy technology, airliner manufacturing, and biomedicine. China has joined the ranks of the world's innovators.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

航天驾驶员

space pilots

选拔训练体系

selection and training system

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）