每日一词∣中国-东盟建立对话关系30周年 the 30th anniversary of the establishment of dialogue between China and ASEAN

今年是中国和东盟建立对话关系30周年。30年来，中国和东盟国家谋求合作共赢，打造了地区和平繁荣的重要支柱，也为11国20亿人民带来了巨大福祉。

The year 2021 marks the 30th anniversary of the establishment of dialogue between China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). Sustained win-win cooperation has been achieved to benefit over 2 billion people in 11 countries. Thirty years on, the strong ties have served as an important pillar for regional peace and prosperity.

【知识点】

1991年7月19日至20日，中方应邀出席在吉隆坡举行的第24届东盟外长会，正式开启了中国和东盟对话进程。30年来，中国东盟关系快速发展，双方率先建立战略伙伴关系，率先建成自贸区，各领域合作日益深化，领跑东亚区域合作进程。在双方共同努力下，中国和东盟合作实现跨越式发展，成为亚太区域合作中最成功、最具活力的典范。

站在新的历史起点上，中国将继续坚定不移走和平发展道路，坚定不移扩大对外开放，坚定不移同包括东盟在内的各国深化全方位合作。中国将始终同东盟做守望相助的好邻居、肝胆相照的好朋友、携手发展的好伙伴。

【重要讲话】

中方愿同东盟一道，在《中国－东盟战略伙伴关系2030年愿景》指导下，推进各领域合作，维护本地区繁荣发展良好势头，建设更为紧密的中国－东盟命运共同体。

China will work with ASEAN to advance all-round cooperation under the guidance of the Strategic Partnership Vision 2030. Such efforts will help maintain the good momentum for development and prosperity in our region and cultivate a closer China-ASEAN community with a shared future.

——2020年11月27日，习近平在第十七届中国－东盟博览会和中国－东盟商务与投资峰会开幕式上的致辞

新形势下，中方视东盟为周边外交优先方向和高质量共建“一带一路”重点地区，支持东盟共同体建设，支持东盟在东亚合作中的中心地位，支持东盟在构建开放包容的地区架构中发挥更大作用。

Under the new circumstances, China continues to regard ASEAN as a priority in its neighborhood diplomacy and a key region in high-quality Belt and Road cooperation. China supports ASEAN’s community-building, supports ASEAN centrality in East Asian cooperation, and supports ASEAN in playing a bigger role in building an open and inclusive regional architecture.

——2020年11月27日，习近平在第十七届中国－东盟博览会和中国－东盟商务与投资峰会开幕式上的致辞

【相关词汇】

中国－东盟战略伙伴关系2030年愿景

the China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030

更为紧密的中国－东盟命运共同体

a closer China-ASEAN community with a shared future