每日一词∣电商物流指数 the index tracking e-commerce logistics activities

中国物流与采购联合会近日发布了2023年2月中国电商物流指数，数据为107.2点，比上月提高2.6个点，9个分项指数全面回升。

The index tracking e-commerce logistics activities reached 107.2 points in February, up 2.6 points from the previous month, according to a survey conducted by the China Federation of Logistics and Purchasing. All the nine major sub-indices measuring e-commerce logistics activities in different fields recorded growth last month.

【知识点】

电商物流指数，反映电商物流运行的整体情况，通过各分项指数加权计算得出。中国电商物流指数调查的地区覆盖全国（除港澳台外）各省、自治区和直辖市。调查方法以平台数据和企业调查相结合，调查单位主要是服务于电商物流的快递企业。

随着稳经济政策措施效应进一步显现，企业复工复产、复商复市进程加快，我国电商物流运行呈加快恢复态势。2月份，中国电商物流指数比上月提高2.6个点，总业务量指数、农村业务量指数、实载率指数、履约率指数、人员指数、成本指数、库存周转指数、物流时效指数和满意率指数9个分项指数均有所提高。

需求端全面上涨，电商物流业务总量和农村电商业务量均有所提升。2月份，电商物流总业务量指数为114.9点，比上月提高2.6个点。分地区来看，全国所有地区电商业务量均有所增长，东北部地区增幅最大，东部地区高于全国平均水平。2月份，农村电商物流业务量指数为114.3点，比上月增长1.8个点。分地区来看，全国所有地区农村电商业务量均有所增长，东北部地区增幅最大，东部地区高于全国平均水平。

后期来看，需求端各项指数虽实现连续上涨，但与往年相比，整体还处于低位，仍有较大增长空间，预计3月电商物流指数将在需求带动下继续回升。

【重要讲话】

流通体系在国民经济中发挥着基础性作用，构建新发展格局，必须把建设现代流通体系作为一项重要战略任务来抓。

The logistics system plays a fundamental role in the national economy. Building a modern logistics system should be treated as a critical strategic mission in forming the new development pattern.

——2020年9月9日，习近平在中央财经委员会第八次会议上发表的重要讲话

加快发展物联网，建设高效顺畅的流通体系，降低物流成本。

We will accelerate development of the Internet of Things and build an efficient and smooth logistics system to help cut distribution costs.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

现代物流

modern logistics

国家物流枢纽

national logistics hubs

现代商贸流通体系

modern commercial distribution system

中国日报网英语点津工作室