2025年8月10日发布的《绿水青山绘就美丽画卷——生态文明建设的中国创新与世界意义》智库报告指出，20年来，全国各地坚定不移保护绿水青山，加快建立健全生态经济体系，通过高水平环境保护，不断塑造发展的新动能、新优势。
China has stepped up efforts over the past 20 years to build an ecological economic system, fostering new growth drivers and advantages for development through high-level environmental protection, according to a think tank report titled "Lucid Waters and Lush Mountains for Beautiful China and World: China's Ecological Civilization Concept and Practice, and How They Inspire the World" released on August 10, 2025.
【知识点】
在2018年5月召开的全国生态环境保护大会上，习近平强调，要加快建立健全以产业生态化和生态产业化为主体的生态经济体系。党的十八大以来，在习近平生态文明思想的指引下，我国生态文明建设从理论到实践都发生了历史性、转折性、全局性变化，绿色日益成为高质量发展的鲜亮底色，以传统产业生态化与生态保护产业化为主体的重点产业链已经形成，成为构建生态产业体系的重要引擎。
产业生态化和生态产业化就是产业的生态化经营和生态资源的产业化经营。其中，产业是基础和支撑，生态是依据和规定，而绿色发展则是它们的共同指向。为此，要聚焦产业高端化、绿色化、智能化、融合化，大力发展先进制造业、高效种养业、现代服务业等，提高资源利用效率，实现生态保护和经济发展互促共进。加快产业生态化和生态产业化，需要以更高站位、更宽视野与更大力度统筹谋划推进生产生活与自然生态平衡，围绕全域生态空间、数字化生态化协同、发展“专精特新”企业等重点，持续提升生态产业发展水平，为绿色高质量发展开拓新路径。
【重要指示】
在全面建设社会主义现代化国家新征程上，要保持加强生态文明建设的战略定力，注重同步推进高质量发展和高水平保护，以“双碳”工作为引领，推动能耗双控逐步转向碳排放双控，持续推进生产方式和生活方式绿色低碳转型，加快推进人与自然和谐共生的现代化，全面推进美丽中国建设。
On the new journey of building a modern socialist country in all respects, efforts should be made to maintain strategic resolve in advancing ecological progress and promote high-quality development in sync with high-standard protection. With a focus on carbon peak and carbon neutrality, the country should facilitate the gradual transition from dual control over the amount and intensity of energy consumption to dual control over the amount and intensity of carbon emissions. Efforts should be made to promote the transition towards green and low-carbon production methods and lifestyles, and accelerate the advancement of modernization featuring harmony between humanity and nature to build a Beautiful China in all respects.
——据新华社杭州2023年8月15日电，习近平在首个全国生态日之际作出的重要指示
【相关词汇】
绿色经济
green economy
生态修复
ecological restoration
本文于“学习强国”学习平台首发
（未经授权不得转载）
扫码下载
中文网微信