每日一词∣第五届中国国际进口博览会 the fifth China International Import Expo (CIIE)

11月4日，第五届中国国际进口博览会(以下简称“进博会”)在上海开幕。作为世界上首个以进口为主题的国家级展会，“进博会”成为更多国家共享中国发展机遇的重要平台。

The opening ceremony of the fifth China International Import Expo (CIIE) kicked off in Shanghai on November 4. The CIIE , the world's first import-themed national-level expo, is sure to serve as an important window for more countries to enjoy China's development opportunities.

【知识点】

进博会由习近平主席亲自谋划、亲自提出、亲自部署、亲自推动，旨在扩大开放，让中国大市场成为世界大机遇。这一国际贸易史上的创举被称作通往广阔中国市场的“金色大门”。

2018年首次举办以来，进博会广结良缘，迎的是五洲客，计的是天下利，现在已经成为中国构建新发展格局的窗口、推动高水平开放的平台、全球共享的国际公共产品。

前四届进博会上，中国接连推出扩大开放举措，包括增设上海自由贸易试验区新片区、缩减负面清单、有序扩大服务业领域开放等。

世界共赴“东方之约”，带来全球好物，其中包括1500多项新产品、新技术、新服务，前四届累计意向成交额超过2700亿美元。

当前，世界百年未有之大变局加速演进，世界经济复苏动力不足。而本届进博会仍吸引了145个国家、地区和国际组织，世界500强和行业龙头企业达284家，回头率近90%。

【重要讲话】

5年前，我宣布举办进博会，就是要扩大开放，让中国大市场成为世界大机遇。现在，进博会已经成为中国构建新发展格局的窗口、推动高水平开放的平台、全球共享的国际公共产品。

Five years ago, I announced the decision to hold the CIIE for the very purpose of expanding China's opening-up and turning our enormous market into enormous opportunities for the world. Today, the CIIE has become a showcase of China's new development paradigm, a platform for high-standard opening-up, and a public good for the whole world.

——11月4日，习近平在第五届中国国际进口博览会开幕式上的致辞

【相关词汇】

经济全球化

economic globalization

对外开放的基本国策

the fundamental national policy of opening up to the outside world

自由贸易试验区

pilot free trade zones