周二，美国前总统拜登在芝加哥发表了卸任后的首次公开演讲，简要提及了其继任者迄今为止的表现。
“看看都发生了哪些事情。不到100天，新一届政府就造成了这么多破坏，让人震惊。”拜登说。
拜登的演讲主要针对美国现任政府的社会保障政策，认为相关政策可能危及美国公民的退休福利。同时，他的演讲也可以看作是对美国政府政策的总结：关税政策反复无常，法令违背基本经济规律，甚至违反美国宪法。
当然，白宫则在试图粉饰太平。
对于关税政策引发的股市动荡，美国领导人不以为意，认为“为了治病，有时不得不吃些苦药”。
然而，他给美国开出的“药方”，似乎弊大于利。
他试图用“刮骨疗伤”的策略复活美国经济，给美国及全球造成了极其惨痛的后果，副作用猛烈。未来，美国需要进行大量善后工作，才能重塑失去的信任和公信力。
白宫暗示，如果中国进一步采取行动，美国对华关税将升至245%。美国的所作所为，像是在出演一部自导自演的肥皂剧，而不是试图解决现实问题。
美国政府所看重的，是其“药方”的表象价值，至于这副“药方”是否对美国整体发展有益，并不重要。周三，美联储主席鲍威尔指出，由于美国政府的激进做法，美国经济前途暗淡，且同时爆发三大问题：经济增长放缓，失业率不断上升，通胀加速恶化。
“迄今为止，关税上调幅度远超预期。”鲍威尔表示。他还表示，因关税造成的不确定性将给经济带来长期损害。鲍威尔对美国经济做出评估后，美国股市再次出现预期中的震荡。周三，道琼斯工业平均指数下跌1.7%，纳斯达克综合指数下跌3.1%。
美国贸易前景不明，股市震荡，美国资产遭遇抛售潮，对此，标普全球评级发出警告称，美国庞大的债务水平和政治功能失调可能会引发其信用评级再次下调。在本周发布的最新报告中，标普全球评级称，若未来发生任何使美国财政状况恶化的事情，或将把美国信用评级从目前的AA+再下调一级。该机构表示，美方单边加征高额关税的做法，引发经济学者们的担忧，此举或将推高美国商品成本和价格，放缓经济增长，推高美国失业率。
此外，欧洲评级机构Scope也发出警告，称如果持续的贸易战削弱了全球对美元的长期信任，美国的信用评级或将被下调。该机构表示，美国政府虽然暂停加征除中国外其他国家的“对等关税”，但可能已经给经济造成长期负面影响，且可能引发经济危机。由Scope分析师Alvise Lennkh-Yunus主导的一份报告称：“如今的关税政策，成为过去一个多世纪和平时期内对全球贸易造成最大冲击的事件。”
美国的关税政策给全球经济带来负面影响，同时也伤害了本国经济。经济总量位列全球第五的加利福尼亚州，日前就关税问题起诉美国政府。该州或因政府关税政策损失数十亿美元。
“特朗普总统的关税政策不合法，给加利福尼亚的家庭、企业和我们的经济带来混乱，导致物价上涨，威胁就业。”加利福尼亚州州长加文·纽森在一份声明中表示，“我们为所有无法再忍受混乱的美国家庭挺身而出。”
加州的做法，不仅给美国其他经济排名靠前的各州敲响了警钟，也给所有与美国有商贸往来的国家敲响了警钟。美国为了一己之私，短时间内采取极端措施，给全球经济造成混乱，应该被叫停。
为了更加公平、更具韧性的贸易体系，为了更加美好的未来，各国应团结一致，坚定立场，不向霸凌屈服，共同反对美国的胡作非为。
本文编译自《中国日报》4月18日社论
原标题：White House peddling snake oil as medicine
出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网
编译：曹静 编辑：李海鹏
扫码下载
中文网微信