每日一词∣现代职业教育高质量发展 high-quality development of modern vocational education

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于推动现代职业教育高质量发展的意见》。意见提出，到2025年，现代职业教育体系基本建成。到2035年，职业教育整体水平进入世界前列。
Chinese central authorities have released a set of guidelines on promoting the high-quality development of modern vocational education. A modern vocational-education system should be established in China by 2025, and China's vocational education should be ranked among the best globally by 2035, according to the guidelines jointly released by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council.

【知识点】
职业教育是国民教育体系和人力资源开发的重要组成部分，肩负着培养多样化人才、传承技术技能、促进就业创业的重要职责。在全面建设社会主义现代化国家新征程中，职业教育前途广阔、大有可为。
《关于推动现代职业教育高质量发展的意见》提出，要坚持立德树人、德技并修，推动思想政治教育与技术技能培养融合统一；坚持产教融合、校企合作，推动形成产教良性互动、校企优势互补的发展格局；坚持面向市场、促进就业，推动学校布局、专业设置、人才培养与市场需求相对接；坚持面向实践、强化能力，让更多青年凭借一技之长实现人生价值；坚持面向人人、因材施教，营造人人努力成才、人人皆可成才、人人尽展其才的良好环境。

【重要讲话】
要加快构建现代职业教育体系，培养更多高素质技术技能人才、能工巧匠、大国工匠。
Efforts should be made to speed up the development of the modern vocational education system and cultivate more high-quality technical professionals and consummate craftsmen.
——2021年4月13日，习近平对职业教育工作作出重要指示

职业教育是国民教育体系和人力资源开发的重要组成部分，是广大青年打开通往成功成才大门的重要途径，肩负着培养多样化人才、传承技术技能、促进就业创业的重要职责。
Vocational education is an important part of the national education system and human resource development. It is a major path for the young people to achieve success. It shoulders the responsibilities of developing a diversified pool of talents, passing on technical skills and boosting employment and entrepreneurship.
——2014年6月23至24日，习近平在全国职业教育工作会议上就加快职业教育发展作出重要指示

【相关词汇】

现代职业教育体系
modern vocational education system

弘扬工匠精神
carry forward craftsmanship