每日一词∣习近平法治思想 Xi Jinping Thought on the Rule of Law

中央全面依法治国工作会议11月16日至17日在北京召开。会议强调，习近平法治思想是马克思主义法治理论中国化最新成果，是全面依法治国的根本遵循和行动指南。
Xi Jinping Thought on the Rule of Law represents the latest achievement in adapting Marxist theories on the rule of law to the Chinese context, serving as the fundamental guideline for law-based governance in China，according to the central conference on work related to overall law-based governance held in Beijing on Nov 16 and Nov 17.

【知识点】
习近平总书记在中央全面依法治国工作会议上强调的“11个坚持”，构成了习近平法治思想的主要内涵：坚持党对全面依法治国的领导；坚持以人民为中心；坚持中国特色社会主义法治道路；坚持依宪治国、依宪执政；坚持在法治轨道上推进国家治理体系和治理能力现代化；坚持建设中国特色社会主义法治体系；坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，法治国家、法治政府、法治社会一体建设；坚持全面推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法；坚持统筹推进国内法治和涉外法治；坚持建设德才兼备的高素质法治工作队伍；坚持抓住领导干部这个“关键少数”。
习近平法治思想内涵丰富、论述深刻、逻辑严密、系统完备，从历史和现实相贯通、国际和国内相关联、理论和实际相结合上深刻回答了新时代为什么实行全面依法治国、怎样实行全面依法治国等一系列重大问题。

【重要讲话】
要坚持党对全面依法治国的领导。党的领导是推进全面依法治国的根本保证。通过法治保障党的路线方针政策有效实施。
We should uphold Party leadership on law-based governance. Party leadership is the fundamental guarantee for ensuring that governance in China is law-based. We should promote law-based governance to guarantee the effective implementation of the Party's line, principles and policies.
——2020年11月16日至17日，习近平在中央全面依法治国工作会议上强调

要坚持以人民为中心。推进全面依法治国，根本目的是依法保障人民权益。要把体现人民利益、反映人民愿望、维护人民权益、增进人民福祉落实到全面依法治国各领域全过程。
A people-centered approach must be taken. The fundamental goal of promoting law-based governance is to protect the people's rights and interests. To advance overall law-based governance is to protect people's rights, meet their demands and constantly enhance their sense of fulfillment, happiness and security.
——2020年11月16日至17日，习近平在中央全面依法治国工作会议上强调

【相关词汇】
全面依法治国
overall law-based governance

中国特色社会主义法治道路
the path of socialist rule of law with Chinese characteristics