每日一词 | 民营企业座谈会 symposium on private enterprises

2025年2月17日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京出席民营企业座谈会并发表重要讲话。

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, attended a symposium on private enterprises, where he delivered an important speech, in Beijing, capital of China, Feb. 17, 2025.

【知识点】

2025年2月17日，备受瞩目的民营企业座谈会在北京举行，习近平总书记出席座谈会并发表重要讲话。这是党的十八大以来，总书记第二次在民营企业座谈会上发表重要讲话。2018年11月，习近平总书记曾亲自提议并主持召开民营企业座谈会。在2018年的民营企业座谈会上，总书记指出，我国基本经济制度写入了宪法、党章，这是不会变的，也是不能变的。“任何否定、怀疑、动摇我国基本经济制度的言行都不符合党和国家方针政策，都不要听、不要信！所有民营企业和民营企业家完全可以吃下定心丸、安心谋发展！”在2018年座谈会上，总书记指出，我国民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台。

在2025年召开的民营企业座谈会上，总书记再次强调，党和国家对民营经济发展的基本方针政策，已经纳入中国特色社会主义制度体系，将一以贯之坚持和落实，不能变，也不会变。在这次座谈会上，总书记再次充分肯定民营经济发展取得的重大成就和为国家经济社会发展作出的重要贡献。总书记强调，新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。总书记深刻阐明当前我国民营经济发展面临的机遇和挑战，并对当前和今后一个时期促进民营经济健康发展、高质量发展作了全面部署。

【重要讲话】

新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。

The private sector enjoys broad prospects and great potential on the new journey in the new era. It is a prime time for private enterprises and entrepreneurs to give full play to their capabilities.

要坚决破除依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争的各种障碍，持续推进基础设施竞争性领域向各类经营主体公平开放，继续下大气力解决民营企业融资难融资贵问题。

We should resolutely dismantle obstacles that prevent enterprises from accessing production factors equally and competing in the market fairly, further open the competitive areas of infrastructure to various business entities in a fair manner, and continuously make solid efforts to address the difficulties faced by private enterprises in obtaining affordable financing.

——2025年2月17日，习近平在民营企业座谈会上的重要讲话

【相关词汇】

生产要素

production factors

社会主义市场经济

socialist market economy

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）

（未经授权不得转载）