中国日报精选 > 转念之间(二版专栏)

面目全非——北京胡同的变迁

作者: Greig Fountain 来源: 中国日报
2017-09-05 17:34 

第一次踏入中国不久,我陷入了对北京胡同短暂的惊喜中,那大约是在

2016 年。

以前从来没有过关于这些古老小巷的珍贵经历,我并不知道有什么可以期待的。它们会像我年轻时去过的英国约克的斯尼克尔路?(Snickelways)或者,像我以前住在巴林麦纳麦的老市场那些蜿蜒的小巷?

都不是,北京胡同比它们都特别,不论是建筑,还是在杂乱无章的小道上,形形色色充满活力的酒吧、餐馆、画廊和精品店,都让我深深的着迷。

它们似乎是杂乱的违章建筑,我是后来才知道的,今年年初,政府对违章建筑进行改造和拆迁的工程开始实施。

但之前我并不知道。带着新鲜感来到这座城市以及对它的历史知之甚微的我,只是觉得胡同本来就是这个样子。

或许吧,或许并非一直如此——我曾以为那些外国人占有或经营的建筑才是多余的。商业活动肯定也会随着时间而改变。但在我浅薄的眼光里,没有别的任何事物会让我觉得,像胡同一样作为这个城市精髓的一部分,把多元混杂的文化和欢乐展现在我面前,至少在最近的记忆中是如此。

现在我才明白我给自己造成了多大的遗憾,在这座古老的城市里,早些时候不去追寻胡同所带来的更多的馈赠,不去寻访那些我所发现并深爱的地方。

事实是,影响至深的变化即将到来,如果北京英文杂志《Lifestyle》报道属实,将会有一场不小的冲击和悲伤,尤其对于中国人而言。

我也感到很失落,因为我看到很多我喜欢的地方都被拆除或用砖堵死了。现在,一些被封锁了,一些搬迁了,只有少数还挣扎着留存了下来。

当然,改变是不可避免的。就像生物一样,所有的城市都在改变。没有哪个大城市能幸免,更何况类似北京这样体量的大都市。

然而,有些不一样的是,这并不是真正的改变。这更像是一种复古现象。正如一位不愿透露姓名的官员在五月所说的那样,整修是为了恢复胡同的原貌,把这被形容为首都传统文化的一个组成部分

作为外国人,我觉得我没有资格发表评论。我只能见证所谓翻新最后的结果。

虽然胡同成为了过去让我感到悲伤,但我很庆幸我曾感受过胡同的魅力,即便它们最后输给了时间。

 

译者余浪 编辑:齐磊)

 

 

分享到新浪微博
分享到微信
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:cdoffice@chinadaily.com.cn
中文 | English