马年说“马”——周黎明谈“马”文化

这是一副有徐悲鸿方印的水墨画马。徐悲鸿曾经在法国进修，花费大量时间研究马的动态和表情。

侧重不同

也许很少有中国人知道希腊神话中关于飞马珀加索斯（Pegasus）的故事。但是，人们“飞马”这个词汇并不陌生。一些牌子以“飞马”命名，其中最有名的要数老牌子的飞马香烟了。

西方的文学和艺术作品中有会说话的马和流泪的马。在中国，与马相关的最多的要数语言词汇了。这样一来，就马而言，中国的文艺作品要比西方的苍白得多。

但是，在谈及此之前，我将会指明中西方侧重的不同所在。换句话说，也就是中西方强调马的方面不同。例如，大部分英语词汇是根据年龄和性别来定义“马”的。比如，小马指的是4岁以下的公马；小母马指的是4岁以下的母马；母马指的是4岁或者4岁以上的母马；一岁马指的是年龄在1岁到2岁之间的马；驹指的是1岁以下的马。骟马指的是去势的马，种马是没有去势的马。

相反，汉语中许多马的描写与颜色有关。骠是黄色的马；骝是带有黑鬃和黑尾的红色马；骃是灰白色的马；骊是黑色的马；騧是有黑色马嘴的黄色马；骐是紫黑色的马；骅是枣红色的马；骍是另外的一种红马；骢是蓝色的马；骓是带有白蹄子的黑马；駹是白面的黑马。驹是年轻的马，骥是年老马。年轻或年老的具体程度不详。骏是跑得快的马，驽是跑得慢的马。

不同的马，名字不同。马的名字要比十二生肖的名字多多了。但是，大部分马是根据颜色命名的。

在中国，与英文“prince charming”（白马王子）相对应的汉语词是“骑白马的王子”或者说是“白马王子”。关于白马王子，还有个小小的童话故事。

但是，一项关于马皮颜色的研究让我感觉这个与迪斯尼童话故事有关的词语颇具讽刺意味。随着年龄的增长，出生时肤色较暗的马会出人意料地变成灰色或者白色。如果你不相信，你可以看看白马的马皮。

因此，把一匹行将就木的白色老马和一位王子相联系，并不能表现王子的年轻和魅力。然而，既然我们大部分人都不是医治马的兽医，我们可以忽略掉白马是老马这个事实，想象一下那象征纯洁的白色吧，白马王子是女性朋友的最佳伴侣。