编者按：一纸光影，世代相传。湖南湘潭纸影戏非遗传承人吴渊弃法从艺，抢救古老剧目，创新表达形式，让有着八百余年历史的纸影戏圈粉年轻群体、走向国际舞台。7月21日，《中国日报》七版刊发人物报道《Puppeteer preserves traditional art form（解锁非遗新表达 让湘潭纸影戏焕彩新生）》，讲述这位非遗传承人接续守护乡土非遗文脉的故事。
《中国日报》7月21日第七版。
在湖南省湘潭市的一间工作室里，吴渊手持两根细杆，娴熟地操纵着一只纸影人。在灯光的照射下，幕布上的纸影人物时而弯腰、时而翻腾，甚至还能完成“一字马”等高难度动作，栩栩如生。
与人们更为熟悉的皮影戏不同，吴渊表演的是以纸为材料制作的湘潭纸影戏。
湘潭纸影戏是中国皮影戏的重要地方流派，融合了传统戏曲、绘画、剪纸以及地方民歌等多种艺术形式，至今已有800余年历史。吴氏家族世代传承这门技艺，至吴渊已延续22代。
吴渊正在教孩子们操纵纸影人。
吴渊自幼便看着祖父吴升平制作道具、雕刻人偶，在幕布后表演长大。
通过传统戏曲和古典小说中的人物与故事，他不仅学习了纸影戏的技艺，也潜移默化地接受了忠义、气节、善良等中华传统价值观的熏陶。
“祖父的演出不仅是在讲故事，更是在教我如何做人。”吴渊说，“这些故事像一颗种子，深深埋在了我的心里。”
吴渊从中南大学法学专业毕业后，曾在广东从事多年法律工作。然而，祖父播下的那颗“种子”始终在召唤着他，最终促使他回到家乡，正式学习家族传承的纸影戏技艺。
随后三年间，吴渊与祖父走访各地，整理、记录了120余部纸影戏剧本，其中一半以上已濒临失传。2014年，两人共同出版《湘潭地方影子戏》，以图文并茂的形式保存了这批珍贵剧目，为后人留下了重要文化资料。
2016年，吴渊被认定为湖南省级非物质文化遗产代表性传承人。在他看来，这份荣誉意味着更大的责任。
吴渊（左）和祖父吴升平（右）正在演示纸影戏。
“纸影戏中许多传统方言和唱腔已经与现代生活渐行渐远，年轻观众越来越难以欣赏这些演出。”吴渊说，“作为年轻一代传承人，我觉得自己必须做点什么，让这门艺术重新走进大众视野。”
为此，他进行了多方面探索。
自2017年以来，吴渊与湖南科技大学师生合作研发纸影戏DIY体验套装。
他介绍，传统纸影制作工艺十分复杂，需要经过制浆、制坯、双面雕刻、贴层、上色等十余道工序。
“完成一个纸影人物通常需要30多个小时。”他说。
而如今研发出的DIY套装已更新至第四代，采用模块化设计和卡扣式拼装，无需剪刀，几分钟便可完成一个纸影人物，大大降低了学习门槛，让更多人能够轻松体验这门传统艺术。
“大学生们带来了丰富而富有创意的想法，为纸影戏注入了新的活力。”吴渊说。
不过，在吴渊看来，让制作技艺变得容易学习只是第一步，更重要的是让纸影戏中的人物真正打动当代观众。
于是，他开始创作以动漫、电影、电子游戏等年轻人喜爱的文化元素为灵感的新角色。这一创新很快获得了积极反响。
几年前，吴渊在一所高校开展纸影戏体验活动时，带去了几款以热门电子游戏角色为原型设计的纸影人物。
“当我把它们拿出来的时候，现场一下子就沸腾了。”他说，“学生们立刻认出了这些角色，还开始兴奋地想象它们会有哪些动作、会说哪些台词。”
2022年，吴渊与祖父共同创办了湘潭纸影艺术馆，向公众开放纸影制作体验、亲子课堂以及各类公益教育活动。
与此同时，他还制作英文短视频介绍纸影戏，并用英语向国际游客讲授这门传统技艺。
去年4月，湘潭纸影戏亮相湖南文旅英国伦敦推介活动。活动现场，吴渊用英语展示纸影制作技艺，并向外国观众介绍了哪吒等深受欢迎的中国动画人物。
“希望借助这些新的设计和大家熟悉的流行角色，让更多人，尤其是年轻人和孩子，在体验纸影戏的过程中感受到乐趣，从而对这门艺术产生兴趣。”吴渊说。
“当越来越多的人喜欢上纸影戏，他们也会逐渐理解这门古老艺术背后蕴含的智慧与匠心。我认为，这正是传统文化能够薪火相传、生生不息的方式。”
报道原文链接：
https://enapp.chinadaily.com.cn/a/202607/21/AP6a5ec476a3108d4743bc05cd.html
（中国日报 记者：李牧耘 朱友芳 编译：罗梦雨）
扫码下载
中文网微信