中国日报北京3月4日电（记者 莫竞西）每周一早晨，当上班族奔向办公室、孩子背着书包去学校时，一群平均年龄71岁的老人也从北京各处汇聚到东城区的一个社区活动中心。在这里，他们不再是某人的爷爷、奶奶或老伴，而是“拉美之友”合唱团的成员。
作为北京目前唯一能用中文、西班牙语和葡萄牙语演唱的团体，这支成立于2018年的合唱团现有40多名成员，其中年龄最大的达到82岁。据团长杨明江介绍，合唱团成立之初，团员大部分都是中国前驻外大使、记者或者西语教师。“现在我们的团员基本都没有学过西语，是从字母开始从头学起的，”她说。
上个月，他们受邀在秘鲁驻华使馆举办的活动上表演了作曲家丹尼尔·阿罗米亚·罗伯斯根据安第斯山区民谣创作的《山鹰之歌》。他们朝气蓬勃的表演和五彩斑斓的安第斯风格服装赢得了现场观众的热烈掌声。
合唱团没有经费来源，从成立至今，每年的团费也只有每人100元。所以他们的衣服大部分都是自制的。“比如，演唱《山鹰之歌》时，男士们身着的马甲是中国少数民族服饰，女士们的花衬衣则是我们网购不同花朵图案，缝制在白衬衣上。原本只有一个红色羽毛装饰的帽子，我们特意买了彩色小球进行点缀，以增添更多秘鲁风情，”杨明江说。
但更大的挑战来自语言。
79岁的陈晓明是合唱团为数不多的初始成员之一，也是杨明江的中学同学。他坦言：“我是奔着支持她工作来的。”陈晓明之前没有学过西班牙语，但经过几年的努力，他不仅能唱歌，还能进行日常会话。
为了更好地掌握西语歌词，陈晓明将乐谱和歌词誊写在不同大小的硬纸板上，方便随时随地练习。“孙子一开始觉得我唱得不好，他说‘阿公，你不是领唱吧？你这水平要是领唱，你们合唱团就完蛋了’。但现在他也以我为骄傲，说阿公还是不错的。”
一些成员用中文汉字标记西语发音以便记忆，但杨明江不赞成这样做，因为“不专业”。总而言之，在坐车、遛狗和照顾孙辈的缝隙时间里，团员们学会了十几首西语歌曲，但他们将这样的成果归功于团长杨明江。
78岁的杨明江是北京外国语大学西班牙语专业本科毕业，北京大学研究生。退休前，她在文化部从事对外文化交流合作，曾8次访问拉美，足迹几乎遍布整个拉美地区。她说自己是“以传播西语包括西语歌曲为己任的人”。她翻译、引进并经过自荐，最终在1988年成功将她在墨西哥观看的一部话剧《Bellas imagenes sociales》（中文译作《社会形象》）在国内成功上演。
合唱团所有歌曲的翻译、编曲，甚至编舞都由杨明江一人完成。对于没有现成乐谱的歌曲，她则是一句一句听出旋律和歌词。现在这些歌曲已经整理成了一本厚厚的曲谱。“虽然我只是一个普通的音乐爱好者，手风琴、钢琴、作曲、配曲都是现学的，但我愿意尽自己微薄的努力让队伍继续壮大，通过这些能够体现拉美国家友好、开放、热烈和奔放的歌曲感染更多的中国观众。”杨明江说。
陈晓明认为，学好一首外文歌首先要发音准确，否则不仅中国人听不懂，外国人也听不懂。杨明江的发音非常准确，因此合唱团的基本功掌握得很好。
68岁的李珊林加入合唱团一年多。他说：“我非常喜欢杨老师的编曲。但我快70岁了，记忆力有点减退，所以有点想退出，但杨老师拒绝了，她还亲自邀请我参加秘鲁使馆的活动。老伴也支持我，鼓励我继续参加。”
拉美之友合唱团曾多次参加拉美国家驻华使馆的活动，在以西班牙语为主要语言的国家驻华使馆中小有名气。66岁的裴恕就是去年在墨西哥使馆观看合唱团表演后申请加入的。他说：“中国人民和拉美人民有共同的经历，比如反抗侵略，坚持民族独立等等，这也是为什么我最喜欢《鸽子》和《山鹰之歌》，因为它们让我有共鸣。”
但68岁的罗健认为，唱歌是团员们所学到的东西里最不值得一提的，更重要的是学会了保持乐观的精气神和团结协作。她说：“我原来有一点抑郁，我现在一点都不抑郁，完全改变了。我觉得成长不在于年龄，80岁了仍然可以成长。通过合唱，我们知道了如何在一个集体里相互协作和支持。”
杨明江认为，尽管中国与拉美国家的关系在近年来越来越好，但仍需继续努力增进民众之间的交流和相互了解。在今年的春节联欢晚会上，中国和秘鲁艺术家联袂演唱的《山鹰和兰花花》让许多国内观众第一次听到了享誉世界的《山鹰之歌》，进一步拉近了两国人民的感情。“因为这首歌，两国人民的关系一下子拉近了，”杨明江说。
每当周六天气好时，合唱团会去北京的地坛公园练歌。有一次，他们遇到几个墨西哥游客，马上唱起了墨西哥歌曲《美丽的天空》和《深吻》。“唱完之后他们都很感动，说没想到能够在中国听到自己国家的歌曲，而且唱得这么动人和投入，”杨明江回忆道。
2019年3月，合唱团几名成员和朋友一起去拉美旅游，行程包括墨西哥、古巴和巴拿马。74岁的副团长张玲敏说：“我不会说西语，但我们一路走，一路唱，拉近了和当地民众之间的距离。我们觉得自己也为民间交流做了一点小小的贡献。”
71岁的梁渝南来自云南昆明，为了帮女儿照看孩子而来到北京生活。曾经也是合唱团成员的她庆幸自己找到并加入了拉美之友合唱团。“学习西班牙语不容易，但这里就是我的精神乐园。我喜欢拉美歌曲的热情奔放，让人感到快乐，”她说。
杨明江说，合唱团成员都很荣幸，也很自豪能够作为民间使者，增进中国和拉美国家的交流。“我们愿意继续做下去，”她说。
扫码下载
中文网微信