每日一词 | 澳门回归祖国25周年 25th anniversary of Macao's return to motherland

2024年12月20日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上发表重要讲话。

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech on December 20, 2024 at a gathering celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of the Macao Special Administrative Region.

【知识点】

1999年12月20日，中国政府恢复对澳门行使主权，中华人民共和国澳门特别行政区成立。回归祖国25年来，在“一国两制”方针指引下，在中央政府和祖国内地的大力支持下，澳门实现向现代化国际都市的华丽转身。澳门特别行政区政府与社会各界携手并进，积极探索适合自身的发展路径，在经济、民生等领域取得显著成就。与此同步，澳门不断深化与祖国内地的交流合作，深度融入国家发展大局，在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴的时代伟业中，与祖国同进步、共繁荣，展现前所未有的豪迈情怀。

回归前，澳门基础设施建设滞后。如今，轻轨穿梭于城区之间，高等级公路四通八达，跨海大桥雄伟壮观，旅游塔、中葡综合体等地标建筑鳞次栉比。它们不仅构成了澳门的新景观，更见证了这座城市的发展繁荣。回归之初，澳门本地生产总值为519亿澳门元（1澳门元约合0.12美元），2023年已增长到近3795亿澳门元。2023年底，澳门居民存款总额逾7000亿澳门元，较1999年增长8倍多。25年间，澳门从一座寂静冷清的海滨小城跃升成为亚洲最富裕的城市之一。经济稳步增长的同时，澳门逐渐摆脱博彩“一业独大”，产业结构迈向多元、协调、可持续，发展脚步更加扎实有力。

在特色金融领域，澳门持续发力，与横琴及大湾区其他城市金融市场的互联互通不断加深，跨境金融服务持续优化，资金跨境流动渠道更加畅通。澳门凭借得天独厚的优势，积极扮演中国对外合作“精准联系人”角色，在共建“一带一路”中发挥不可或缺的节点作用。

独具特色的旅游业是澳门经济适度多元发展的一个重要方面，特区政府致力于向世界展现澳门魅力，吸引海内外游客前来感受这座城市的深厚底蕴。1999年，仅700万人次旅客访澳，而2024年截至12月7日，这一数字已达3254.5万。如今，澳门是全球世界文化遗产最集中的城市之一，正着力打造世界旅游休闲中心。在中国旅游研究院2024年第一季度调查中，澳门获评内地出境旅游者最满意的目的地。

今天的澳门正处于经济转型关键期，经济适度多元和拓宽居民生活空间成为发展主轴。澳门这颗东西方文化荟萃的南海明珠，正以时不我待的精神，推进以自身所长服务国家所需，发挥“一国两制”制度优势助力中国式现代化，在波澜壮阔的新时代巨流中展现弄潮儿的矫健身姿。

【重要讲话】

“一国两制”蕴含的和平、包容、开放、共享的价值理念，是中国的，也是世界的，值得共同守护。

The values of peace, inclusiveness, openness and sharing embodied in the "one country, two systems" policy are shared by China and the rest of the world, and deserve to be jointly safeguarded.

——2024年12月20日，习近平在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上的重要讲话

【相关词汇】

粤港澳大湾区

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

横琴粤澳深度合作区

Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）