每日一词 | 河套深港科技创新合作区 the Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone

2024年11月20日，香港特别行政区政府公布《河套深港科技创新合作区香港园区发展纲要》。

The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government on November 20, 2024 released a development outline for the Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone.

【知识点】

2017年1月，香港特别行政区政府和深圳市人民政府签署合作备忘录，共同开发河套深港科技创新合作区。河套深港科技创新合作区是国家“十四五”规划下的粤港澳重大合作平台之一，由香港园区和深圳园区共同组成。合作区地处香港特别行政区北部和深圳市中南部跨境接壤地带，是香港北部都会区与广深港科技创新走廊的天然交汇点，面积约3.89平方公里。其中，深圳园区面积3.02平方公里，香港园区面积0.87平方公里。深圳园区规划范围包括福田保税区和皇岗口岸片区。2023年8月，国务院印发《河套深港科技创新合作区深圳园区发展规划》。一年多来，深港携手推动河套合作区创新资源加速汇聚，高端科创资源从“零星散布”到“集聚发展”，河套合作区正加快打造科创新高地，向“世界级科研枢纽”目标奋进。

2024年11月20日公布的《河套深港科技创新合作区香港园区发展纲要》（以下简称《发展纲要》）提出，将循四个方向推进河套深港科技创新合作区香港园区的发展，包括打造世界级产学研平台、建设具国际竞争力的产业中试转化基地、营造全球创科资源汇聚点以及开辟制度与政策创新试验田。《发展纲要》提出，至2030年，河套香港园区第一期有序落成；至2035年，河套香港园区全面发展格局形成，整体创科生态蓬勃，协同深圳将河套合作区推至国际领先地位。

【重要讲话】

推进粤港澳大湾区建设，支持香港、澳门更好融入国家发展大局，为实现中华民族伟大复兴更好发挥作用。

We will continue to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and support Hong Kong and Macao in better integrating themselves into China's overall development and playing a greater role in realizing national rejuvenation.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

横琴粤澳深度合作区

the Guangdong-Macao in-depth cooperation zone in Hengqin

前海深港现代服务业合作区

Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）