每日一词|最小离地速度 minimum unstick speed

据航空工业集团消息，2024年10月25日，我国自主研制的大型水陆两栖飞机AG600顺利完成了最小离地速度表明符合性试飞，为后续审定试飞的安全和取证奠定了坚实基础。

China's AG600 large amphibious aircraft on October 25, 2024 passed an airworthiness validation flight test of its minimum unstick speed, the Aviation Industry Corporation of China (AVIC) has announced. The successful completion of this flight test has laid a solid foundation for the AG600's subsequent safety flight tests and airworthiness certification, according to AVIC.

【知识点】

在飞机的审定试飞中，最小离地速度试飞被称为性能试飞的“三大战役”之一。最小离地速度就是飞机起飞时需要的最小“启动力量”，它能够确保飞机获得足够的升力，离开地面。如果速度不够，飞机就像没受到足够拉力的弹球，无法起飞，被“困”在地面。

在实际民航飞行中，为了确保安全，飞机在离地时的速度必须比最小离地速度多出5%到10%的余量，以防止意外情况的发生，例如在单个发动机失效的情况下，可以确保飞机仍然能够安全起飞。因此，验证也等同于验证飞机起飞的安全性。

最小离地速度试飞是继失速特性、空中最小操纵速度和地面最小操纵速度等高风险科目试飞之后，最后开展的在地面效应区里面的大迎角、高姿态和全推重比范围的极限科目，也是运输类飞机试飞中难度最大的高风险科目之一，对飞机起降包线的安全制定具有非常重要的意义。

【重要讲话】

坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位。完善党中央对科技工作统一领导的体制，健全新型举国体制，强化国家战略科技力量，优化配置创新资源，优化国家科研机构、高水平研究型大学、科技领军企业定位和布局，形成国家实验室体系，统筹推进国际科技创新中心、区域科技创新中心建设，加强科技基础能力建设，强化科技战略咨询，提升国家创新体系整体效能。

Innovation will remain at the heart of China's modernization drive. We will improve the system in which the Party Central Committee exercises unified leadership over science and technology work. We will improve the new system for mobilizing resources nationwide to make key technological breakthroughs. We will boost China's strength in strategic science and technology, better allocate innovation resources, and better define the roles of national research institutes, advanced-level research universities, and leading high-tech enterprises to improve their layout. We will establish a system of national laboratories, coordinate the development of international and regional centers for scientific and technological innovation, enhance basic scientific and technological capacity, and ensure better strategic input from the science and technology sector, so as to boost the overall performance of China's innovation system.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

试飞

flight test

运输类飞机

transport aircraft

森林灭火

forest firefighting

水上救援

maritime rescue

紧急救援

emergency rescue

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）