每日一词∣第三届中国国际消费品博览会 the third China International Consumer Products Expo (CICPE)

4月10日至15日，第三届中国国际消费品博览会在海口举行。据了解，本届消博会展览总面积达12万平方米，较上届增加20%。

The third China International Consumer Products Expo (CICPE) will be held from April 10 to 15 in Haikou, capital of the southern tropical province of Hainan. The total exhibition area reaches 120,000 square meters, an increase of 20 percent over the previous edition.

这是第三届中国国际消费品博览会会场外景（4月8日摄）。（图片来源：新华社）

【知识点】

消博会是中国首个以消费精品为主题的国家级展会，也是亚太地区规模最大的消费精品展。第三届消博会由商务部和海南省人民政府主办，商务部外贸发展局和海南国际经济发展局承办，主题为“共享开放机遇，共创美好生活”。

本届消博会继续坚持“精品路线”定位，汇聚国内外优质消费品资源和全球买家卖家，打造优化消费供给、畅通消费渠道、提振消费信心和促进国内国际双循环的全球消费精品展示交易平台，为全球企业共享中国市场和中国企业走向世界创造机遇。

本届消博会上，共有来自65个国家和地区的超过3300个消费精品品牌参展。意大利为本届消博会主宾国，参展品牌达147个，展览面积约1800平方米，均比上届增长1倍左右。预计各类采购商和专业观众超过5万人，进场观众超过30万人次。

展会期间，内容丰富、形式多样的配套活动将举办。除聚焦新品首发首秀、举办新品发布会外，主题论坛、推介会、对接会、研讨会、成果发布等100余场活动将举办。

【函电贺词】

中国将坚持对外开放的基本国策，坚定奉行互利共赢的开放战略，不断以中国新发展为世界提供新机遇。

China will remain committed to its fundamental national policy of opening to the outside world, pursue a mutually beneficial strategy of opening up, and continue to create new opportunities for the world with new advances in China's development.

——3月26日，习近平向中国发展高层论坛2023年年会致贺信

【重要讲话】

我们要坚持建设开放型世界经济，把握经济全球化发展大势，加强宏观政策协调，运用科技增强动能，维护全球产业链供应链稳定，防止一些国家政策调整产生严重负面外溢效应，促进全球平衡、协调、包容发展。

We should stay committed to building an open world economy, stay on top of the dominant trend of economic globalization, increase macro policy coordination, turn to science and technology for more growth drivers, keep global industrial and supply chains stable, and prevent serious negative spillovers from policy adjustments in some countries, all in an effort to promote balanced, coordinated and inclusive global development.

——2022年4月21日，习近平在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲

【相关词汇】

展位

exhibition booth

经济全球化

economic globalization

消费品工业

consumer goods industry

中国日报网英语点津工作室