每日一词∣   新时代的中阿合作 China-Arab cooperation in new era

外交部近日发表《新时代的中阿合作报告》，展望构建中阿命运共同体的前景和方向。《报告》指出，中国和阿拉伯国家之间的关系源远流长，在漫长的历史交往中树立了不同民族友好交往的典范。

Chinese Foreign Ministry has issued a report on China-Arab cooperation in the new era, laying out prospects and the way forward for building a community with a shared future of China and Arab states. The report said the relations between China and Arab states are time-honored, and their long history of exchanges has set an example for friendly relations between different nations.

11月17日，来自中国的大熊猫“京京”和“四海”在卡塔尔首都多哈正式与公众见面，它们居住的多哈豪尔熊猫馆也于当日开馆。图为大熊猫“四海”在熊猫馆内。（图片来源：新华社）

【知识点】

中国和阿拉伯国家之间的关系源远流长，和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢始终是中阿历史交往的主旋律。新中国成立后的70多年间，双方友好合作的广度和深度都实现历史性跨越，成为南南合作典范。自2012年以来，中阿战略伙伴关系持续取得新进展、共建“一带一路”不断迈上新台阶。

进入二十一世纪第三个十年，百年变局、世纪疫情和乌克兰危机交织叠加，世界进入新一轮动荡变革期。面对变乱交织的国际环境，中国和阿拉伯国家发展友好关系的决心更加坚定，支持彼此捍卫核心利益的行动更加有力，发挥了促进世界和平发展、维护发展中国家利益的重要作用。

中国将继续与阿拉伯国家一道，弘扬传统友好，深化各领域合作，加强文明交流，携手构建面向新时代的中阿命运共同体，造福中阿人民，带动发展中国家团结合作，共同促进世界的和平与发展。

【重要讲话】

中国愿同阿拉伯国家一道，共谋合作发展，共促和平发展，实现互利共赢，高质量共建“一带一路”，推动中阿战略伙伴关系迈上更高水平，携手打造面向新时代的中阿命运共同体！

 China is ready to work with Arab states to seek cooperation and development, promote peaceful development, achieve mutual benefit and win-win results, jointly build the Belt and Road with high quality, elevate China-Arab strategic partnership to a higher level, and jointly build a China-Arab community with a shared future for the new era.

——2021年8月19日，习近平向第五届中国－阿拉伯国家博览会致贺信

【相关词汇】

中阿命运共同体

a China-Arab community with a shared future

中阿战略伙伴关系

China-Arab strategic partnership