2019全国两会 > 双语两会

陈刚:雄安新区即将转入大规模实质性开工建设阶段

来源: 中国日报网
2019-03-05 11:09 
分享
分享到
分享到微信

3月5日上午,十三届全国人大二次会议开幕会前,2019年全国两会首场“代表通道”开启,部分全国人大代表接受采访。

雄安新区党工委书记、管委会主任陈刚表示,雄安新区规划的顶层设计已经完成,即将转入大规模实质性开工建设阶段。

3月5日,第十三届全国人民代表大会第二次会议在北京人民大会堂开幕。这是全国人大代表陈刚在“代表通道”接受采访。 新华社记者殷刚摄

"The blueprint for Xiongan's development has been made, and we need to implement the blueprint thoroughly, " Chen Gang, Xiongan's Party chief and a deputy to the 13th National People's Congress, said before the opening of the second session of the 13th National People's Congress on Tuesday morning.

3月5日上午,十三届全国人大二次会议开幕会前,十三届全国人大代表、雄安新区党工委书记陈刚说:“雄安新区的一张蓝图已经绘就。我们现在重要的事是要把一张蓝图绘到底。”

"In the new stage, we will adhere to a development concept of open market-oriented, which will give full play to the decisive role of the market in allocating resources," he said.

他说:“在下一阶段雄安新区规划建设的各项工作中,我们将坚持开放式、市场化的思路,(按照城市规划建设的规律)充分发挥市场在配置资源中的决定性作用。”

Chen added that the local government will play a leading role in the area's planning, quality control and anti-corruption efforts.

他还表示,政府将积极发挥主体作用,在规划管控、质量控制、廉洁雄安等方面发挥政府的作用。

"More than 1,000 design experts from over 200 teams at home and abroad have participated in the planning," he said.

他说:“我们累计安排1000多名国内外的专家,200多个国内外的团队,推动规划编制的工作。

 

(来源:中国日报网  编辑:yaning)

【责任编辑:许雅宁】
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:rx@chinadaily.com.cn
中文 | English