和评理｜妥处分歧、增进共识：推动中欧关系不断前行

时隔18个月后，中欧峰会拟于下月在北京举行，这一消息，也再次明确传递了中欧双方将互利互惠合作持续推进的信号。

欧盟委员会内部市场委员蒂埃里·布雷顿日前到访北京，与中方多位高级官员会面。随后，布雷顿在当地时间上周五的新闻发布会上透露，中欧峰会将在12月7-8日举行。

布雷顿称，“能够重新接触是一件非常好的事情”。他表示，与中方一系列负责人的会面，是“重新平衡我们之间关系的一个机会”，也让中欧双方能够“共同应对全球性挑战”。

布雷顿认为，其与中方官员的会面是“建设性的”，但“在一些问题上气氛较为紧张”。中国方面尤其就欧盟对中国电动汽车发起反补贴调查提出了关切。但除此之外，双方也就中欧经贸关系、5G和供应链合作等一系列议题交换了意见，这也说明中欧双方的务实合作不但范围广，且双方也都对其潜力充满了信心。

在布雷顿之前，欧盟一系列高级官员曾先后到访北京。欧盟外交与安全政策高级代表博雷利10月到访北京，欧盟贸易专员东布罗夫斯基斯曾于9月来访。这些来访，以及中国总理今年6月出访法德两国，都表明了中欧双方加强战略沟通、共同推进双边关系健康稳定发展的意愿，而双边关系的发展也符合中欧双方的共同利益。

当然，中欧双边关系中的一些问题并不会因此就被搁置。但对于分歧，中欧双方始终保持着开放的态度，希望能够共同努力找到解决方案。在这种共识之下，中欧关系一直以来也都保持着总体健康的发展势头。

当前，中国正在不断推进高水平对外开放，持续合理缩减外资准入负面清单，为外企创造更为公平的竞争环境，也给全球带来更多的市场新机遇。

在把握机遇方面，欧洲从不懈怠。2022年，在疫情冲击以及双边关系出现紧张的情势下，欧洲对华投资仍然大幅激增。在许多欧洲企业眼中，尽管一些政客叫嚣对华“去风险”，但中国始终是“可靠、高效、可预测”的市场。以德国化工巨头巴斯夫为例，该公司目前就在推进在中国广东省的新一体化生产基地建设，预计该项目总投资将达到100亿欧元，这也是巴斯夫迄今为止最大的海外投资项目。

中欧双方是全球范围内推进多边主义、支持自由贸易的两大重要力量，也是重要的两大经济体，中欧应该是天然的合作伙伴，而绝非“系统性竞争对手”。

本文译自《中国日报》11月14日社论

原标题：China and EU natural partners despite differences

出品：中国日报社论编辑室

编译：涂恬 编辑：李海鹏