和评理｜美对华301关税审核或于年内完成：中美关系之结，应由美国主动来解

2018年7月，前任总统特朗普任职期间，美国政府开启对华加征301关税，两国关系日益紧张。当现任总统拜登上任后，在企图修复对华关系时，我国敦促其尽早取消301关税，也就顺理成章。

301关税给中美双方均带来消极影响。去年，拜登政府开始着手审核301关税。根据美国相关规定，每隔五年，就要对现有关税进行审核，但当时，美国通货膨胀居高不下，拜登政府此举很大程度上是为了降低商品价格。对此，美国贸易代表戴琪上周五在德国柏林举行的大西洋理事会跨大西洋地缘经济论坛上表示，为稳定中美经贸关系，拜登政府“希望能在今年末完成”对301关税的审核工作。

301关税已经引起多方不满，是否有必要再延长五年，拜登政府应该慎重考虑。面对明年的总统大选，美国民主党和共和党的两党之争已经趋于白热化，301关税被共和党视为其政治遗产，如果被拜登废止，一定会遭到猛烈攻击。但若顾及美国经济，拜登政府想必愿意为此付出代价，因为延长301关税，美国经济也将不得不承受更大代价。

五年来，美方实施出口管制，限制对外投资领域，实施贸易霸凌和经济胁迫，采取了一系列 “脱钩”举措，但却无奈发现，切断与中国的经贸联系，根本不可能。值得注意的是，中美双方于上周五发布消息称，中美双方商定，成立经济领域工作小组，包括“经济工作组”和“金融工作组”。

正如戴琪所说，中美两国的经济结构不同，哲学理念不同，但正因如此，双方才能高度互补，拥有巨大合作潜力。过去半年里，戴琪曾多次表示，她愿意在适当的时候访华。今年以来，已有美国国务卿、财政部长、商务部长和气候特使相继访华，如果戴琪的访华之旅能够成形，也属于是意料之中了。

中美关系的积极势头，值得双方珍惜，但解铃还须系铃人，想要进一步巩固双方关系，拜登政府就要主动作为，终止对华征收301关税。

本文译自《中国日报》9月26日社论

原标题：Lifting of punitive tariffs would consolidate progress that has been made in repairing ties

出品：中国日报社论编辑室

编译：曹静 编辑：李海鹏