湖南 > 湖南新闻

《大国小村》“出海”哈萨克斯坦 向世界讲述十八洞村的故事

来源: 红网时刻
2022-12-14 17:15 
分享
分享到
分享到微信

  《大国小村》推出哈萨克语版。

红网时刻新闻12月12日讯(记者 蔡娟 通讯员 张恬 李钰亭)在中国脱贫史上,湖南湘西州花垣县十八洞村是极具标志性意义的存在。“风起十八洞,一步跨千年”,十八洞村精准扶贫的宝贵经验,诠释了伟大的脱贫攻坚精神,更为世界减贫治理事业提供了生动的湖南经验、中国样本。

近日,以社会学考察视角、多层面多角度展现十八洞村精准扶贫成功之道的图书《大国小村》在哈萨克斯坦出版发行。这是继《乡村国是》后,中南出版传媒集团旗下湖南人民出版社又一部讲述精准扶贫经验的作品成功“出海”。

《大国小村》是一部具有实践意义、为脱贫攻坚与乡村振兴提供有效衔接的著作,由湖南人民出版社于2021年出版,由湖南师范大学中国乡村振兴研究院院长、博士生导师陈文胜等撰写。作者立足于全球视角,以费孝通先生《江村经济》的研究方法和叙述方式为参照,以大视野写小乡村,讲述中国扶贫故事。全书深刻讲述了在世界百年大变局的新格局下湖南十八洞村的历史变迁,以国家宏观视域与村庄微观视角,文件材料与现实情况对照,理论分析与故事叙述并用,对十八洞村展开了全景式、立体化的描述。该书先后入选“2021年度湖南省重点出版物选题”、2022年度全国农家书屋推荐书目。

湖南人民出版社相关负责人介绍,《大国小村》在出版之际就计划同步输出版权,推出哈萨克语版,向更多哈萨克斯坦读者述说中国脱贫攻坚的经验与成就。而2021年11月哈萨克斯坦驻华大使馆代表团一行到访中南出版传媒集团,更让《大国小村》的“出海”水到渠成。

为了将图书内容以更精准、更易接受的方式传递给海外受众,《大国小村》哈语版由哈萨克斯坦语言学家米娜担任译者,哈萨克斯坦最高学府——阿尔法拉比哈萨克国立大学东方语言系的两位教授审读,湖南人民出版社、哈萨克斯坦公共基金图书业务发展中心共同完成校对、装帧设计和印制工作。《大国小村》哈语版的出版,把中国方案和中国样本真实、客观地介绍给海外读者,为世界贡献中国智慧、湖南力量。

近年来,中南出版传媒集团积极响应国家“一带一路”倡议,扩大版权输出规模,向世界讲好中国故事,展现湖湘文化的深厚底蕴。“十三五”时期,中南传媒共实现版权输出和合作出版1400余项,在全国名列前茅。以纸质书、电子书、有声书、动漫等多种形式“走出去”,覆盖全球93个国家、40种语言,形成了以主题图书“走出去”、教育图书“走出去”和文学文化图书“走出去”三大特色板块。此外,集团还完成了中国首个教育援外项目,并正在“一带一路”沿线国家积极推广教育援外模式,形成了独特的、可持续的“走出去”新路径。集团连续多年获评“国家文化出口重点企业”,荣获“中国图书对外推广计划”特别贡献奖、“中国版权最具影响力企业”“中国版权特别贡献奖”等。

(蔡娟)

【责任编辑:舒靓】
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:rx@chinadaily.com.cn
中文 | English