《中国日报》今天推出“担当‘三高四新’战略排头兵”长沙八联版，向世界全方位、多角度、多维度立体展示星城长沙的独特魅力。
2020年9月16日至18日，习近平总书记到湖南考察调研，对湖南提出了“三高四新”的战略定位和使命任务。一年来，省会长沙牢记习近平总书记的殷殷嘱托，沿着总书记为湖南擘画的宏伟蓝图矢志奋斗，在实施“三高四新”战略中担当排头兵、领头雁，经济社会实现高质量发展。
金秋九月是收获的季节。为充分展示长沙实施“三高四新”战略的新成就、新作为，《中国日报》在总书记考察湖南一周年之际，重磅推出长沙八联版，以恢弘大气的版面和丰富多彩的内容，向国内外读者全景展示长沙奋力实施“三高四新”战略的多彩画卷！八联版图文并茂，设计新颖，以国际化视角，通过鲜活生动的语言让海内外读者全面了解“网红长沙”的独特魅力。同时，还将在中国日报新媒体平台中英文同步推出。
八联版是《中国日报》独有的外宣推介形式，由正反四个连版共八个版组成。本次长沙八联版正面聚焦“制造长沙”“创新长沙”“开放长沙”三大主题，讲述长沙打造国家重要先进制造业高地、具有核心竞争力的科技创新高地、内陆地区改革开放高地的实施路径。版面以独具匠心的设计，展示长沙近年来高速增长的主要经济指标，同时结合长沙重要地标建筑和不断延展的“天际线”，直观呈现长沙日新月异的经济发展和不断攀升的幸福指数。
Changsha aims to build on success in manufacturing
Hunan capital ranks top in China for construction
长沙制造 “湘”飘海外
被称为“工程机械之都”的长沙制造业十分发达，以工程机械为代表的制造企业不断开拓创新，将核心技术牢牢掌握在自己手中，近年来来取得丰硕成果。工程机械是长沙走向世界的闪亮名片，这里云集了三一重工、中联重科、山河智能、铁建重工等世界工程机械巨头，工程机械产业集群规模超过2500亿元，是与美国伊利诺伊州、日本东京并称的世界第三大工程机械产业集聚地，产品覆盖全球180个国家和地区。从遍地“洋品牌”到自主品牌“湘”飘海外，从默默无闻到跻身世界五百强，短短20余年，长沙工程机械崛起为中国走向世界的金色名片。
英文链接：
https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202109/18/WS61452137a3102c9543a16113.html
Changsha epitomizes ‘bringing in and going out’
with massive growth in international trade
“与世界做生意”：长沙国际贸易大幅增长
不沿海、不靠边的长沙，以更开放的举措和平台，通过“引进来、走出去”加速与国际接轨，正一步步实现对外开放新格局的“华丽转变”。去年9月，中国（湖南）自贸试验区成立，作为湖南自贸区最大片区与核心片区，湖南自贸区长沙片区建设取得累累硕果，已成为长沙对外开放的新引擎和主阵地。一年来，湖南自贸区长沙片区新设立企业超过3200家，特别是今年上半年新设企业占73%，企业国际物流通道需求强盛。除了自贸区建设，长沙中非经贸合作也走在前列，中非经贸合作促进创新示范园加快建成，与非洲之间的合作不断深化，对非贸易实现大幅增长。
英文链接：
https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202109/18/WS61452136a3102c9543a16112.html
Science and technology achievements putting Changsha on the map
打造“科技创新之都”的长沙路径
长沙很老，也很新。3000年前，精美绝伦的青铜典范“四羊方尊”，代表着中国古文明的高峰；3000年后，这座历史文化名城激活创新基因，处处充满新的生机和活力。从工程机械到移动互联网，从超级计算机到“智能驾驶第一城”，从马栏山视频文创产业园到岳麓山国家大学科技城，从核心产品靠进口到关键技术反向输出欧美……长沙，这座流淌着湖湘文化血脉之城，以创新为魂，正朝着打造具有核心竞争力的科技创新高地迈进。
英文链接：
https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202109/18/WS61452135a3102c9543a16111.html
八联版反面聚焦“文化长沙”“魅力长沙”“创意长沙”“幸福长沙”四大主题，展示长沙这座千年古城的红色文化传承以及湖湘文化魅力；沿着总书记走过的道路，深入展示马栏山文创产业园的发展变化，聚焦马栏山如何将文化与现代科技的深度融合，打造具有全球影响力的“文化+、科技+”园区；围绕居民幸福指数，展示长沙孜孜以求让城市更文明、生活更温情、市民更幸福。
Red achievements shine bright in city of Chu and Han dynasty
红星照耀楚汉名城
“十步之内必有芳草”，长沙在百年党史上留下了鲜明印迹。从“建党先声”到“湘区丰碑”，长沙这片红色热土产生了无数可歌可泣的故事。岳麓书院是湖湘文化的源泉，是“实事求是”思想路线策源地。今年是建党100周年，“文化长沙”部分以岳麓书院为起点，带读者走进湖南第一师范、橘子洲、新民学会旧址等为代表的红色文化景点，溯源中国革命的起点，讲述长沙这片土地上的红色故事，以及长沙传承红色文化，弘扬伟大的建党精神，走好新时代的长征路。
英文链接：
https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202109/18/WS614521e2a3102c9543a16118.html
Changsha sees fruits of developing friendly business environment
“魅力长沙”打造外商投资最满意城市
在今年2021环球城市招商引资推介大会上，长沙喜提“2020中国最具投资吸引力城市”和“2020中国十佳外商投资最满意城市”称号。在全球城市竞争中，是什么让这座不沿海、不靠边的内陆城市能与北上广深共同跻身同一方阵？“魅力长沙”部分从多个视角，通过一组组数据和典型案例，从长沙外资利用、在长世界500强企业、营商环境建设、政策优势等多方面，讲述长沙为何获得世界青睐的背后故事，阐述长沙如何成为中国最具投资吸引力城市以及外商投资最满意城市。
英文链接：
https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202109/18/WS614521e0a3102c9543a16117.html
Video creatives in Changsha help promote Chinese culture overseas
马栏山崛起“中国V谷” 向世界输出中国文化
马栏山视频文创产业园以数字视频创意为龙头，汇集了各类文创企业3200多家。去年9月，习近平总书记调研马栏山视频文创产业园，对马栏山致力打造“中国V谷”，走文化与科技相结合的道路给予肯定。“创意长沙”部分讲述马栏山坚持守正创新，聚焦内容创新、完善产业链、引进文创人才、政策扶持等方面，走文化+科技相融合的道路，形成自己的特色发展之路。全文以鲜活生动的语言和典型故事，展现“中国V谷”在对标对表“三高四新”战略上的新成就、新成果，全面展示长沙作为世界“媒体艺术之都”的深厚文化底蕴和蓬勃创造力，向国际社会传递来自“中国V谷”的澎湃之音。
英文链接：
https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202109/18/WS614521dfa3102c9543a16116.html
China’s city of international cuisine and great nights out
在长沙，寻找“幸福密码”
长沙不仅是一座制造之城、开放之城、创新之城，更是一座幸福之城。连续13年获“中国最具幸福感城市”，全国房价低洼地，“国际美食之都”名声在外，中国夜经济影响力排名前三，网红长沙火爆“出圈”……众多与“幸福”有关的标签为何集中于长沙身上？“幸福长沙”部分讲述长沙立足人文关怀、民本情怀，不断探索民生实事“长沙路径”、培育文明文化“独特魅力”、推动城市环境“宜居大美”，孜孜以求让城市更文明、生活更温情、市民更幸福。
英文链接：
https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202109/18/WS614521dda3102c9543a16115.html
