为深入宣传贯彻习近平主席在二十国集团领导人特别峰会上的重要讲话精神，深化国际合作，凝聚战胜疫情强大合力，3月31日晚，中国日报社与清华大学以“云直播”形式共同举办了以“ 抗击新冠肺炎疫情，全球命运与共”为主题的“新时代大讲堂”。以下是中国日报社总编辑周树春致辞译文：

当前，世界正处于一场战争之中，这不是传统意义国家之间的战争，“新冠病毒”是全人类共同的敌人。世界人民都在抗击疫情，可以说现在是“全球命运与共”的关键时刻。为推动国际共识与合作，凝聚战胜疫情合力，中国日报社与清华大学以“云直播”形式共同举办这场以“抗击新冠肺炎疫情，全球命运与共”为主题的“新时代大讲堂”。

过去两个多月里，中国打响了一场抗击疫情的人民战争。面对可怕的病毒，中国社会没有因恐惧而瘫痪，而是果断行动，全力遏制疫情扩散。诚如一位驻京外交官在《中国日报》发表文章时所表达的：“面对危机，中国政府和中国人民以自身的努力充分证明了他们强大的力量和英勇的精神。”

毋庸置疑，疫情给中国造成了巨大损失，我们为在这场疫情中不幸罹难的同胞和牺牲的工作人员表示深切的哀悼。中国人民以巨大牺牲遏制了病毒传播，为其他国家抗击疫情赢得了宝贵时间。正如世界卫生组织官员所言，“中国采取了历史上最勇敢、最灵活、最积极的防控措施”，完成了许多人认为不可能完成的任务。最近几周的统计数据显示，中国在疫情防控方面取得了重大进展。当然，现在不能放松警惕，不能麻痹大意。

国际社会在我们最困难的时候伸出援手，如今在其他国家面临困境的时候，中国也迅速提供援助，分享经验。在中国日报“抗击新冠病毒的中国方案”英文网络主题页面上，我们看到，读者对网站分享的中国经验、治疗方案和有效的社会动员给予高度评价。

在这个特殊时刻，我代表中国日报社和参加本次活动的嘉宾对中外医务工作者们勇敢无畏、不怕牺牲的精神致以崇高的敬意。在中国，如果没有四万二千多名医护人员千里驰援，奔赴疫情重灾区，同湖北的医护人员携手奋斗，就会失去更多的生命。此刻，他们的外国同行们正在为挽救生命在世界各地展开同样英勇的斗争。

这是需要我们团结一致、携手聚力的时刻。迅速蔓延的疫情使所有人都无法置身事外。我们要同舟共济，拒绝任何分裂行为。全世界必须对任何形式的“政治病毒”说不，要超越一切可能存在的分歧，战胜我们共同的敌人。

这是需要我们理性思考、担当尽责的时刻。新冠病毒的性质和源头依然未知。可以确认的是，“病毒不分国界”。为夺取最终胜利，我们要以科学的态度抗击疫情。全世界必然对煽动仇视、歧视和污名化的行为保持警惕并予以鄙视。

如此规模的疫情是全球领导力的试金石。自疫情发生以来，习近平主席强调，中国始终秉持人类命运共同体理念，并呼吁国际社会携手打造人类卫生健康共同体。

正如联合国秘书长古特雷斯在《中国日报》发表的文章中所说，病毒大流行让人们意识到“我们人类大家庭”相互依存，“我们要共同应对，我们一定能共克时艰”。

过去的灾难曾改变历史的轨迹。我们希望，世界在走出疫情阴霾的过程中，以更坚实步伐迈向构建人类命运共同体的目标。