世界观 | 香港妈妈敢于说不!写信给英国卫报挺港警

作者: 张陨璧 来源:中国日报网
2019-11-23 08:17 
分享

网上一直有一种论调,认为香港市民面对暴徒的乱港行径,甘作“沉默的大多数”,很多人敢怒不敢言。

但11月22日英国《卫报》言论版6版,罕见的同时刊登两封香港女性发来的读者来信,会让您有不同的认识。

第一封来自香港驻伦敦经济贸易办事处处长苏婉玲(Winky So),来信内容主要介绍香港特区政府和警方止暴制乱的情况。

第二封信,来自一位普通母亲,落款为Koh-Ann Chu。

根据发音,我们暂且称呼她为朱女士。

朱女士的英文信,对该报一位女记者20日(周三)报道中以孩子母亲的口吻发表的观点,提出了商榷。

那名女记者称地铁是被当局关闭的;她的孩子们看到暴徒设置路障会因为警察会使用催泪瓦斯而感到害怕……

而朱女士读后写的来信,不仅文笔洗练朴实,而且语气冷静,用事实说话,不骂街,又真诚。

相信朱女士的来信读罢,会让您对香港普通人、一名母亲的真实想法有所了解。

以下附上英文全文和中文参考翻译:

我刚读了贵报11月20日刊发的报道,题为《我亲爱的香港已沦为战区,日常生活充满焦虑》。在文中,记者Verna Yu详细描述了自抗议活动开始以来她的生活发生了怎样的变化。我也是香港的一位母亲,我想强调一下Yu和我对于发生的事情,看法不同在哪里。

我出门的时候不带头盔和防毒面具。我不是一名记者——我在办公室里工作。在我出发之前,我会查一查抗议者比较有可能出现在哪里,然后我会按照他们提前公布的计划内活动,避开他们。

Yu接着写道,“地铁被当局关闭了”。地铁的确已经多次被全线关闭或部分关闭。但是“当局”这样做,是因为抗议者造成的严重破坏。此类破坏包括放火焚烧车站和列车。所以,如果是我,我会写:地铁是因为抗议者而被关闭了。

(资料图片)

当Yu被抗议者设置的路障拦住时,她的孩子们“害怕防暴警察会带着催泪瓦斯来”。我的孩子们仍然相信警察是来保护他们的。警察里有害群之马吗?肯定有,但这并不能否定一个事实,那就是:警察队伍的绝大多数人在履行职责、保护我们的安全时,都举措得当。

Koh-Ann Chu
Hong Kong
朱高安(音译)
发自 香港

让我们祝愿朱女士一家安康。

祝她工作顺利,孩子们不再因为暴力活动而恐惧。

对于敢于刊发这封读者来信的这份英国大报,我们希望并期待它日后能有更多的客观报道。

“东方之珠”乱够了。从这位母亲的来信中,我们能读到普通香港市民的真实想法和真诚期盼。

我们应该相信,无论他们说与不说,很多人心中都支持止暴制乱、相信“香港的明天会更好”。

也相信在这个周末的选举期间,香港人都能投出自己的宝贵一票,为香港的明天留下自己的注脚。

(来源:中国日报旗下“世界观”微信公众号)

分享

为你推荐

换一批
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:cdoffice@chinadaily.com.cn
中文 | English