中文原创 > 中国日报专稿

英雄精神不朽!中国与波黑商讨《瓦尔特保卫萨拉热窝》翻拍

来源:中国日报网
2019-05-01 16:49 

欧洲很少有城市像波斯尼亚和黑塞哥维那(简称“波黑”)首都萨拉热窝那样,拥有如此多的面孔和身份。

它不仅是1984年冬季奥林匹克运动会主办城市,1914年萨拉热窝事件更成为了第一次世界大战的导火索,另外,这里还爆发了一场现代战争史上时间最长的萨拉热窝围城战。这一切成就了萨拉热窝这座城市的历史、美丽与悲剧,它看起来就像15世纪的伊斯坦布尔、19世纪的维也纳,也像21世纪的巴黎。

但是如果你问中国人对于萨拉热窝的了解,他们很可能会说一个词:瓦尔特。

1972年11月,电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》上映。影片改编自二战时期的真实事件,讲述了游击队长瓦尔特凭借个人出色的谋略与众多英勇的游击队员让打入内部的间谍现出原形后,成功挫败敌人阴谋的故事。纳粹的“劳费尔行动”失败后,德国人意识到瓦尔特不是一个人,而是整个城市的精神。德国人站在一个俯瞰萨拉热窝的天台上,其中一人指着这座城市说道:“那就是瓦尔特。”

这部电影是中国有史以来最受欢迎的海外电影之一。如今,在影片上映近50年后,萨拉热窝电影中心负责人、电影导演贾丝明•杜拉科维奇主持修建了《瓦尔特保卫萨拉热窝》博物馆,并于4月6日正式对外开放。博物馆将为瓦尔特注入新的活力,21世纪的中国也将帮助萨拉热窝以全新的方式重新焕发生机。

杜拉科维奇告诉《中国日报》记者,这部电影之所以能够取得经久不衰的成功,与中国有着密不可分的联系,中国从一开始就起到了重要作用。“电影很快就在南斯拉夫广受欢迎,并销往80到90个国家,它在中国是最受欢迎的。”

杜拉科维奇表示,1975年,这部电影在中国国家电视台放映,全中国人都看到了这部电影,从那时起,“它就成为世世代代都喜爱的电影”。

1953年至1980年,当时的南斯拉夫总统约瑟普•布罗兹•铁托曾经也是一名游击队战士。他相信这部电影可以帮助建立一个共同的历史,将波斯尼亚、塞尔维亚、克罗地亚、马其顿、黑山和斯洛文尼亚这些组成南斯拉夫的国家联系在一起,这些国家如今都是独立的国家。

铁托对于电影的热爱在2010年米拉•图拉伊利奇的纪录片《电影主义》(Cinema Komunisto)中得到了验证,1969年的《内雷特瓦河战役》和1972年的《瓦尔特保卫萨拉热窝》这两部享誉国际的电影则是他对电影热爱的顶峰。

杜拉科维奇说:“当时有很多党派电影,但这两部不一样。《内雷特瓦河战役》是一部史诗级别的电影,没有人知道它的制作成本是多少。至于电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》,他们希望能够吸引战后出生的一代人。电影编剧莱博维奇(Djorde Lebovic)是一位漫画作家,他对大众传播文化了如指掌。”

“即使今天在前南斯拉夫国家的电视上播出这部电影,收视率也是最高的,尽管这是人们第五次观看这部电影,”杜拉科维奇说。

杜拉科维奇希望通过这个博物馆能够让瓦尔特的传奇经久不衰,无论是在国内还是国外,尤其是中国。他说:“一些人认为这个博物馆仅仅是为中国游客,但那只是部分原因。这是我们的电影,也是我们城市历史故事的一部分。它是基于真实生活里反抗(法西斯)的领袖弗拉基米尔•佩里克,被称为瓦尔特,他在萨拉热窝解放当天逝世,市内有一尊他的雕像。”

他提到:“我们已经吸引了很多的中国游客,也希望能看到更多中国游客。去年有6万中国游客来萨拉热窝旅游,今年有望达到8万人。在整个巴尔干地区,鉴于‘一带一路’倡议,中国正在成为重要的经济力量。在图兹拉,有一个大型能源投资项目,塞尔维亚和克罗地亚也参与其中。此外还有文化交流,所以经济一直在增长。”

对于这座博物馆,杜拉科维奇表示:“我们希望增加一个音频功能,通过传感器,可以触发声音效果和氛围,这将使得每个房间都与众不同。我们一直在与IT人员合作,打算创造一个虚拟的互动功能,甚至还有一个瓦尔特逃生室。”此外,他提到:“我们还使用了一些道具和相机,还有在电影中被炸毁的火车模型,是由为电影制作火车的人制作完成的。这是我们的历史,因此确保历史传承是我们的文化使命,而我们提供的不仅仅是物品。今天人们不满足于观看,他们喜欢一定程度的互动。”

杜拉科维奇说:“我们正在与一家中国公司就翻拍《内雷特瓦河战役》和《瓦尔特保卫萨拉热窝》进行商讨,今年5月我将前往中国进一步沟通。关于《内雷特瓦河战役》,中方希望在巴尔干地区用我们的演员、使用我们的语言进行拍摄,而《瓦尔特保卫萨拉热窝》仍在协商当中。有一种说法是将这部电影放在中国拍摄,但是没有萨拉热窝,怎么能拍摄这部电影呢?”

尽管任何新版本都会基于新技术以及新的观众的喜好进行更新,但是有些东西太好,不必去改变。“我们当然可以使用原版音乐,为什么不呢?”杜拉科维奇说:“博扬•亚当斯是当时著名的作曲家,他完成了令人惊叹的主题曲,每个人听到第一个音符就知道音乐出自哪里。”

对《瓦尔特保卫萨拉热窝》有利的,也对萨拉热窝、波黑乃至整个巴尔干地区有利。“世界各地的人们都想进入中国电影市场,因为它如此庞大,但上映的外国电影数量有限。如果一个中国合作方帮助在中国上映《瓦尔特保卫萨拉热窝》,那么这对博物馆、萨拉热窝和波黑都有很大好处。”杜拉科维奇说。

这样规模的一个电影,需要巴尔干半岛的共同努力。杜拉科维奇认为:“这对巴尔干电影行业有利,因为它是相互联系的,所以对塞尔维亚、克罗地亚和前南斯拉夫的人们都有益处。”

在瓦尔特拯救萨拉热窝的故事过去近半个世纪后,在中国最忠实的电影粉丝的支持之下,《瓦尔特保卫萨拉热窝》这部电影有望帮助巴尔干地区的电影行业重获生机。

(来源:英文《中国日报》4月30日第10版 编译:孙若男 )

分享到新浪微博
分享到微信
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:cdoffice@chinadaily.com.cn
中文 | English