霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

来源:中国日报网
2018-10-13 08:21:06

10月10日,2018全美音乐奖(American Music Awards)颁奖典礼在微软剧院举行。

歌手“霉霉”泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift)狂揽四项大奖,成为了全美音乐奖史上获奖最多的女艺人。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

The 28-year-old pop singer won a record fourth artist of the year trophy at the fan-voted American Music Awards. She also picked up three other awards, for best female pop artist, best tour, and best pop album for "reputation," the biggest seller of 2017.

这位28岁的流行歌手,在由粉丝投票决定的全美音乐奖上创纪录地第四次获得了年度最佳艺人。她同样斩获了其它三项奖项:最佳女歌手奖,最佳巡演奖,2017年销量冠军Reputation获得最佳专辑奖。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

霉霉在颁奖礼上的开场表演

除了创历史的获奖记录,霉霉的获奖感言也引起了媒体和网友的极大关注。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

她呼吁自己的粉丝走出家门,去为即将到来的美国中期选举投票。

This award and every single award given out tonight were voted on by the people, and you know what else is voted on by the people?

全美音乐奖和颁发的每一个单项奖,都是由大众投票决定的。你们知道还有什么是由大众投票选出的吗?

It is the midterm elections on November 6. Get out and vote. I love you guys.

那就是11月6日举行的中期选举。走出家门,去投票吧!爱你们。

泰勒此举,迅速登上美国各大媒体头条。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

CNN:泰勒·斯威夫特在全美音乐奖发表获奖感言时呼吁粉丝们去投票

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

国会山报:泰勒·斯威夫特利用全美音乐奖获奖感言告诉粉丝“走出家门,去投票”

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

Vogue杂志:泰勒·斯威夫特在全美音乐奖创历史——同时,嗯,还谈了点政治

这是最近泰勒在美国政坛投下的第二枚重磅炸弹了。

要知道,她之前一直避谈政治,也不愿意公开自己到底支持哪个党派。(不少人怀疑她在2016年大选中投给了特朗普)

然而,就在全美音乐奖开幕的前几日,她在Instagram发表长文,向自己的1.12亿关注者宣布,将要在11月初的美国中期选举中,投票给田纳西州的两名民主党候选人。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

Swift had announced Sunday on Instagram that she would be voting for Democratic candidates in her home state of Tennessee in the elections and called on her fans to register and vote. The post has been liked nearly 2 million times.

周日,霉霉在Instagram上表示她会在家乡田纳西州的选举中把选票投给民主党候选人,并号召粉丝一起投票。这条消息获得了接近200万个赞。

这番发文,是霉霉首次打破沉默,公开表达政治立场,一时间引起了巨大轰动。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

BBC:泰勒·斯威夫特打破政治沉默,支持民主党

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

CNN:泰勒·斯威夫特在政治上不再沉默,中期选举中公开支持田纳西州民主党

对于为什么公开发声,霉霉解释道:

In the past I’ve been reluctant to publicly voice my political opinions, but due to several events in my life and in the world in the past two years, I feel very differently about that now.

过去,我一直不愿意公开发表我的政治观点。但是近两年来,一些发生在我生活中和世界上的事,让我改变了想法。

偶像的力量是强大的。泰勒发帖后,美国网站Vote.org监测到,田纳西州和美国全国选举注册登记人数大幅增加。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

国会山报:泰勒Ins发文后,选民注册量激增

“We are up to 65,000 registrations in a single 24-hour period since T. Swift's post,” Kamari Guthrie, director of communications for Vote.org, told BuzzFeed News in a report published on Monday night.

“自泰勒发帖以来的24小时内,我们新增了65000人次的注册量。"vote.org的通讯联络主管Kamari Gurthrie在周一晚上BuzzFeed报道中透露。

霉霉公开支持民主党

泰勒在Instagram详细解释了自己的投票原则:

I cannot vote for someone who will not be willing to fight for dignity for ALL Americans, no matter their skin color, gender or who they love.

我不能给那种不愿意为全美人民的尊严而抗争的人投票,不管他们的肤色、性别如何,也不论他们爱谁。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

泰勒的赈灾公益演唱会 Speak now Help now

她表示美国的种族歧视依然存在:

I believe that the systemic racism we still see in this country towards people of colour is terrifying, sickening and prevalent.

我认为,针对有色人种的体制性的种族歧视在这个国家依然存在。这是可怖的、令人作呕的,但却是普遍存在的。

女权问题也是她关注的重点。泰勒宣布,虽然她此前一直支持女性候选人,但这次她不会支持共和党女性候选人玛莎·布莱克本(Marsha Blackburn),因为她的所作所为损害了女性权益。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

Marsha Blackburn

As much as I have in the past and would like to continue voting for women in office, I cannot support Marsha Blackburn.

尽管我过去一直支持女性候选人,将来也会一如既往支持她们,但此次我不会支持玛莎·布莱克本。

She voted against equal pay for women. She voted against the Reauthorisation of the Violence Against Women Act, which attempts to protect women from domestic violence, stalking, and date rape.

因为,她反对支付给女性平等的报酬,不支持反妇女暴力法再授权,而该法律的目的是保护女性远离家庭暴力、被跟踪和约会强暴。

泰勒表示自己将会在大选中支持民主党候选人菲尔·布莱德森(Phil Bredesen)和吉姆·库珀(JimCooper)。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

2010年霉霉和Phil Bredesen的合影

特朗普:对霉霉歌曲的喜爱减少25%

泰勒公开diss共和党候选人,支持民主党的言论也引起了特朗普的关注。

作为“霉粉”,他曾多次表达对霉霉的欣赏。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

Before he was elected in 2016, Trump had spoken warmly of Swift. On separate occasions on Twitter in 2012 he called her “fantastic” and “terrific”.

2016年当选前,特朗普就曾表达了对霉霉的热忱。2012年,在不同场合中,特朗普都在推特上夸她“棒极了“和“了不起”。

现在这个“了不起”的爱豆狠狠diss了自己政党的候选人,特朗普的神回应来了:

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

Let's say that I like Taylor's music about 25 percent less now, OK?

我现在对泰勒音乐的喜爱程度下降了25%,知道吗?

他还表示,霉霉根本就不了解共和党候选人玛莎·布莱克本(Marsha Blackburn)。

霉霉打破沉默表达政治立场,特朗普:对她歌的喜爱减少25%丨外媒说

I'm sure Taylor Swift doesn't know anything about her.

我敢说,泰勒对玛莎一无所知。

然而,并非所有人都支持霉霉的行为,不少人认为她不应当与政治搅到一起去。

“What I used to love about Taylor Swift is she stayed away from politics,” Charlie Kirk, founder of the conservative non-profit student organization Turning Point, said on Fox News television on Monday.

保守的非营利学生组织“转折点“创始人查理·科克周一对福克斯电视台表示:“我曾经很欣赏霉霉的一点就是她远离政治。”

你怎么看?

(内容来源:中国日报双语新闻)