7月30日，2026中国-东盟教育交流周期间，由天津大学主办的“中国-东盟建筑遗产数字信息系统与可持续更新研讨会”聚集了来自中国和东盟国家的专家、学者及外交官，共同探讨了加大数字工具的应用力度，不仅用于保护历史遗迹和文物，更要保护赋予其意义的鲜活记忆、知识与经验。

“关键是要考虑人，而不是物体。”中国工程院外籍院士康健在会上表示。数十年来，建筑遗产保护主要聚焦于历史建筑、遗址和实体结构。中国-东盟中心教育文化旅游部主任Hadi Tjahjono指出，中国与东盟国家拥有深厚的历史传统，在文化遗产保护方面也面临相似挑战。他表示，大学间的合作可以推动联合研究、学术交流及新型人才培养。

与会者一致认为，应借助数字工具全面记录遗产要素、培训保护专家，并吸引年轻一代投身文化传统领域。康健介绍了技术如何能将文化遗产工作的重心从纯粹的视觉扩展到声音领域。他的团队已记录了拉萨等历史场所的声景，包括寺钟、诵经、脚步声及日常活动，旨在建立数字档案。此行目的不是保存孤立的声音，而是声音与其环境之间的关系。“我们总用眼睛欣赏遗产，但我们也有耳朵。”他还提出警告，随着城市现代化并日趋同质化，各地独特的自然声景可能会消失。“如果闭上眼睛，可能很难区分一个城市与另一个城市。”

全国工程勘察设计大师、清华大学教授张杰强调了用数字方法将碎片化的城市遗产与当代生活重新连接的重要性。专注于研究城市保护与更新的他建议利用数字系统绘制分散的遗产要素图，并使其适应当代需求。例如，中国著名“瓷都”景德镇依然留存着许多传统作坊和建筑。“我们将这些遗产要素输入计算机系统，创建数字地图来识别哪些区域需要保护、哪些需要更新。”张杰说。翻新老作坊，并吸引国内外年轻艺术家，为这些历史空间注入了新活力。

数字创新手段还可以扩大文化遗产的传播范围。印度尼西亚共和国驻华副大使Irene M Han强调，技术应将传统与未来相连。“技术不应取代文明，而应延伸文明。”同时，她举例了电影、动画和数字艺术在向全球受众分享文化故事方面的强大作用。

从中国的数字保护工作到东盟各国的创意产业，与会者认为，技术正在为文化对话开辟新渠道。自2008年启动以来，中国-东盟教育交流周已吸引来自近90个国家和地区，8000多所院校、机构，逾5.4万名参与者。而贵州在推动双边合作中发挥了积极作用，已在东盟国家建立了17个海外教育与培训基地，并累计接收了超2.09万名东盟国家的学生。（记者 刘伯千 杨军 编译 罗思扬）

原文见8月6日中国日报国内版14版、国际版14版。

英文链接：https://www.chinadaily.com.cn/a/202608/06/WS6a73dc5fa310986e2b46930b.html

中国日报版面截图

COMPO

WS6a7719b0a310d709c2fc237a

https://cn.chinadaily.com.cn/a/202608/08/WS6a7719b0a310d709c2fc237a.html