12月11日，“科技聚焦：中国科技信息的全球传播与国际影响力”国际传播沙龙在北京举办。本次沙龙由国际科技传播研究院主办，邀请来自媒体、国际关系、网络空间治理以及国际传播等领域的专家，共同探讨中国科技如何被世界看见、读懂，并进一步在全球传播体系里发挥更大作用。
复旦大学国际关系与公共事务学院教授、复旦大学网络空间国际治理研究基地主任沈逸表示，国际传播需要系统性变革，建立新的框架和知识体系。他认为，跨文化传播是自发融合的，不需要刻意包装。只要产品好、内容强，外国人自己会学，不必担心是否“中国元素太多”。中国应该创造条件，提供学习通道、翻译工具，从而降低理解成本。
中国传媒大学教授、博士生导师、数字伦理研究所所长龙耘认为，在国际传播中，人工智能突破了语言的障碍和渠道的限制，但语意会在翻译中流失，从而产生误解。如果特定的概念、符号能够形成相对固定的表达，会更有利于它的传播。她建议，相对于科技内容本身的知识性和理性，科技的传播需要更感性、更生动、更形象，用场景的叙事软化技术的壁垒。
中国空间站海外社交媒体账号主编李晨曦表示，硬核实力的突破仍然是西方媒体对我们的主要关注点，但国际社会对中国科技的认知仍然存在着一些空白和偏差，对中国开放合作的态度产生质疑。她相信，科技的灵魂是人，将宏大的家国叙事转化为航天员个人的鲜活叙事，将体验作为桥梁跨越专业知识的壁垒，能够在国际传播中引起国内外受众的共鸣。
中国日报社起底工作室记者孟哲表示，一些西方媒体对中国的误解并不可怕，而应视之为是一种关注。面对流言和误解，中国不能沉默，不能让真相缺位，这正体现了国际传播的重要性。他认为，科技往往是前沿的、难懂的，在国际传播中要把中国的科技成就具象化、视频化。其次，中国的科技故事不能只靠中国人自己讲，而要让全世界人都来讲。此外，中国应该将更真实、更硬核的数据向世界展示。
国际科技传播研究院由中国科协与中国日报社共建，依托中国科协的科技资源和中国日报的国际传播资源，开展国际传播研究工作，做好讲述中国科技故事的行业风向标。作为研究院的重点活动，本次国际传播沙龙还将发布相关主题调研内容。
扫码下载
中文网微信