国家发展改革委透露，随着高质量发展的深入推进，设备更新的需求会不断扩大，初步估算新一轮大规模设备更新将是一个5万亿元以上的巨大市场。

China's move to promote a new round of large-scale equipment renewals is estimated to create an enormous market worth more than 5 trillion yuan, according to the National Development and Reform Commission (NDRC). With the further advancement of high-quality development in China, the demand for equipment renewals will only get stronger, said NDRC.

 

 

【知识点】

推动大规模设备更新，将直接鼓励制造业企业增加资本开支与扩大生产，也有利于激活通用设备、交运设备与技术突破带来的专用设备需求。

国家发展改革委近期会同有关部门研究制定《推动大规模设备更新和消费品以旧换新行动方案》，重点将实施设备更新、消费品以旧换新、回收循环利用、标准提升“四大行动”。其中，实施设备更新行动将重点聚焦工业、农业、建筑、交通、教育、文旅、医疗7个领域，设备更新换代需求巨大。将围绕节能降碳、超低排放、安全生产、数字化转型、智能化升级等方向，推进重点行业设备更新改造。

国家发展改革委表示，将结合推进城市更新、老旧小区改造，分类推进建筑和市政基础设施领域设备更新，支持交通运输设备和老旧农业机械更新，推动教育、文旅、医疗等领域设备更新升级，带动更多先进设备的生产和应用。

 

【重要讲话】

加快产品更新换代是推动高质量发展的重要举措，要鼓励引导新一轮大规模设备更新和消费品以旧换新。

Speeding up product upgrading is an important measure for promoting high-quality development. Efforts should be made to encourage and guide a new round of large-scale equipment renewal and trade-in of consumer goods.

——2024年2月23日，习近平在中央财经委员会第四次会议上的重要讲话

 

【相关词汇】

消费品以旧换新

trade-in of old consumer goods

国民经济循环

national economic flows

 

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）

COMPO

WS65ee7b7da3109f7860dd4d69

https://cn.chinadaily.com.cn/a/202403/11/WS65ee7b7da3109f7860dd4d69.html