和评理 | 加强中德务实合作 促进世界和平发展

今年是中德建立全方位战略伙伴关系十周年。建立在相互尊重、务实合作、互利共赢基础上的中德关系为两国人民带来了实实在在的利益。

半个多世纪以来，中德关系在瞬息万变的国际形势中不断向前发展。两国高层交往频繁，为双边关系健康稳定发展奠定了坚实基础。两国在全球经济治理、全球产业链供应链等问题上务实合作，为动荡的世界提供稳定性和确定性。

在双方共同努力下，两国在各个领域的合作取得了累累硕果。去年，德国对华直接投资增长4.3%，达119亿欧元（约合127亿美元），创历史新高。戴姆勒、大众、巴斯夫等德国大公司继续扩大在华业务。2023年，中德贸易额高达2531亿欧元，中国连续第八年成为德国最重要的贸易伙伴。

中国的现代化进程将继续为德国企业带来长远机遇。目前，中德两国正在寻求成为绿色发展伙伴，推动绿色转型，深化绿色能源技术合作，为中德经贸合作增添新的活力。

历史表明，中德关系之所以能够蓬勃发展，主要是双方共同努力，求同存异，克服地缘政治的束缚。值得注意的是，德国总理朔尔茨日前表示，德方愿同中方筹备好今年的高层往来，推动取得更多实质成果。德国经济深度融入全球化，发展受益于自由贸易，德方反对保护主义，反对脱钩断链，乐见中国发展振兴，愿为其他国家在德企业提供优质营商环境。当前国际局势面临艰难时刻，德方愿同中方一道，为维护和平稳定发挥积极作用。

在华盛顿竭力推行旨在将中国排除在全球产业链供应链之外的“去风险”战略的背景下，德国在处理对华关系中坚持战略自主，对于中德关系的未来发展至关重要，也是加强两国合作、制衡美国自私自利和咄咄逼人的经贸措施的关键所在。当前国际局势乱象频仍，热点问题此起彼伏，世界经济复苏乏力，作为两个有影响力的大国和全球经济增长的重要引擎，中德增进互信，加强协作，将为世界提供更多稳定性和确定性，为世界和平与发展作出更多贡献。

本文译自《中国日报》2月20日社论

原文标题：Germany's insistence on autonomy ensures its relations with China continue to flourish

出品：中国日报社论编辑室