沙特阿拉伯《阿拉伯新闻》日报网站11月28日刊登题为《COP28能在出人意料的中美气候声明基础上更进一步吗？》的文章，作者为印度媒体集团总编辑兰维尔·纳亚尔。文章编译如下：
在全球应对气候变化方面的坏消息似乎无休止地一波接一波传来之后，终于传来了一些好消息——这也是来自最令人意想不到的两个国家。
美中11月达成气候变化方面的协议，这是美国总统气候问题特使约翰·克里与中国气候变化事务特使解振华在加州进行数天讨论后的成果。
对美中两国领导人来说，放弃达成任何协议并指责对方破坏谈判要容易得多。然而幸运的是，他们明智地搁置了分歧，决定在这一不仅对两国而且对整个世界都至关重要的问题上进行合作。
眼下，这一成功仅仅是象征性的，两国同意在周四于迪拜开幕的《联合国气候变化框架公约》第28次缔约方大会（COP28）之前重启双边气候工作组，讨论合作领域。
两国还说，它们将支持可再生能源生产的新全球目标，并在控制甲烷和塑料污染方面进行合作。美国和中国都将首次概述逐步减少甲烷排放的行动并设定目标。
在此背景下，同样令人鼓舞的是，美国、中国和COP28主办国阿联酋将在迪拜共同组织一次甲烷和非二氧化碳温室气体峰会。
尽管美中在逐步淘汰化石燃料和世界必须如何为其埋单的问题上仍存在分歧，但两国在迪拜峰会前的谈判桌上已经表明了立场，这或许是COP28召开前夕传来的最好消息。
事实上，过去几个月里出现了一系列关于气候变化的坏消息和令人担忧的报告。最引人注目的事态发展来自英国——首相苏纳克徒劳地在议会补选前为拉拢保守党选民而承诺降低英国的碳排放目标。
英国的决定因其糟糕的时机和传递的可怕信息而引人注目：政客们不介意为了补选这样的小问题就牺牲国家的国际承诺。但是，英国远非唯一对履行承诺漫不经心的国家。联合国此前发布的一份报告说，总体而言，世界各国政府采取的行动和承诺远远不够，无法有效减缓气候变化，更不用说扭转全球变暖了。
美中声明带来的积极势头能否在其他工业化经济体中创造一波类似的合作和负责任做法，还有待观察。为了全世界的利益，人们只能希望其他国家领导人在迪拜聚会时关注华盛顿和北京之间的事态发展。（编译/王海昉）
