“文明互鉴：相互尊重与合作发展论坛”在京举办

9月15日，“文明互鉴：相互尊重与合作发展论坛”在北京举办。中央宣传部副部长王纲发表开幕致辞，并为文化交流互鉴重要成果《中国关键词：文明互鉴篇》《中国关键词：传统文化标识篇》多语种版图书揭幕。中国外文局局长杜占元发表开幕致辞并共同为新书发布揭幕。中国日报社社长兼总编辑曲莹璞发表开幕致辞。北京市政协党组成员韩子荣主持论坛。来自15个国家的200余位国内外专家学者、文艺界知名人士参会。

本论坛由国务院新闻办公室、国家版权局、中国外文局、北京市人民政府新闻办公室、北京市文化和旅游局、北京市广播电视局指导与承办，主题为“交流互鉴促进文明共同进步”。论坛设置嘉宾致辞、嘉宾演讲、成果发布、项目签约、圆桌对话五个环节，并设置“图说北京”图书展和“镜头里的北京”短视频展。

　　▲中央宣传部副部长王纲

王纲在致辞中指出，习近平主席提出的全球文明倡议引发国际社会热烈反响、共情共鸣，重要原因在于其顺应了人类社会进步的历史潮流和时代大势，契合了世界各国人民增进了解的内在愿望和现实需求。置身变乱交织的当今世界，要高擎文明火炬，深化文明互鉴，更好地以文明之光照亮前行之路，关键在人，重在人心，需要我们在文明交流中增进理解认知、促进合作发展、实现心意相通。我们应推己及人，合力守护世界文明的“百花园”，在相互欣赏中彼此尊重，在取长补短中共同发展；应以德服人，不断汇聚和合共生的“公约数”，让每一次文化交流和文明互鉴，都成为一次跨越山海的双向奔赴；应肝胆照人，共同探寻应对变局的“新智慧”，从不同文明精华中寻求共存之道、发展之道、共赢之道；应培育新人，赓续传递文明互鉴的“接力棒”，进一步打开各国青年相互了解的大门，共同把相知相亲、互信互惠的朋友圈做得更大。只要怀着美美与共的初衷，只要坚守民心相通的追求，就一定能够以文明交流超越文明隔阂，文明互鉴超越文明冲突，文明包容超越文明优越，合力开创人类文明的美好未来。

　　▲中国外文局局长杜占元

杜占元在致辞中指出，习近平主席提出全球文明倡议，从人类文明发展进步的高度深刻阐述了不同文明包容共存、交流互鉴的相处之道。不同文明孕育的瑰宝都为人类文明的大厦作出了贡献，都值得尊重；不同文明都面临现代化时代课题，都需要互学互鉴；不同文明同处一个地球，都需要共同应对当前挑战。我们要深入挖掘文明内涵，多渠道全方位立体化对不同文明成果进行多角度阐释；高度重视科技赋能，利用新技术手段推动各国优秀传统文化实现创造性转化、创新性发展；积极筑牢翻译桥梁，通过准确传神的翻译促进不同文明交流互鉴；充分发挥智库作用，为文明传承发展和互学互鉴提供理论支撑。中国外文局愿与各国、各界同仁深入交流、深化合作，为构建人类命运共同体、丰富人类文明新形态贡献智慧和力量。

　　▲中国日报社社长兼总编辑曲莹璞

曲莹璞在致辞中指出，为推动中外文明交流互鉴，应彰显共同价值，创新宣介中国智慧中国方案；应守护共有财富，凝聚携手保护文化遗产的强大合力；应拓展共商平台，促进中外友好交流和民心相通；应构筑共享未来，以文明之光照亮人类社会前行之路。我们要坚定站在历史正确的一边，站在人类文明进步的一边，共同打造文明交流互鉴的实践平台和传播平台，践行以“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”为核心的丝路精神，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，为让世界更好理解中华文化、促进人类文明共同进步不断作出新贡献。

中国国际关系学会副会长、联合国秘书长高级别咨询委员徐步，中希文明互鉴中心指导委员会主席、雅典大学哲学系教授斯特里奥斯·维尔维达基斯，法国汉学家、作家柯思婷·佳玥，清华大学副校长彭刚，约旦驻华大使胡萨姆·侯赛尼，中国电影集团公司党委书记、董事长，中国电影股份有限公司董事长、总经理傅若清，法国汉学家、中欧美全球倡议发起人高大伟等中外嘉宾作主旨演讲。

　　▲中国国际关系学会副会长、联合国秘书长高级别咨询委员徐步

徐步表示，文明多样性是世界的基本特征，也是人类进步的源泉。文明差异有别，是人类丰富多彩的应有之义。文明交流互鉴是不同国家、不同民族增进了解、建立互信、构筑友谊、加强合作的重要基础。国际社会大家庭的每一个成员都应当携手同行，加强文明交流互鉴，为推动世界和平发展作出应有贡献，为推动构建人类命运共同体作出不懈努力。

▲中希文明互鉴中心指导委员会主席、雅典大学哲学系教授斯特里奥斯·维尔维达基斯

斯特里奥斯·维尔维达基斯表示，今年2月，习近平主席复信祝贺中希文明互鉴中心成立，表达了对中希文明互鉴活动的大力支持和殷切期望。中希文明互鉴中心致力于研究中希两大古文明及其影响。我们希望通过该中心的努力，两国加强在语言、历史和文化方面的研究，拓展人文交流领域全方位合作，促进民心相通。

　　▲法国汉学家、作家柯思婷·佳玥

柯思婷·佳玥认为，文化是文明对话的钥匙，连通着过去、现在与未来。文明互鉴要建立自由、清晰和友好的对话，通过对话进行不同文明间的情感表达与分享，构建通向对方的桥梁。

　　▲清华大学副校长彭刚

彭刚认为，建设中华民族现代文明，既要返本开新，实现优秀传统文化的创造性转化；又要加强文明交流互鉴，从不同文明中汲取养分；还应弘扬发展群体本位而非个体至上的社会价值观、以人民为中心而非以资本为中心的发展观、团结统一而非分化对立的治理观、天人互益而非征服自然的生态观、人类命运共同体而非各自为战的天下观，推动构建更高更好的文明形态。

　　▲约旦驻华大使胡萨姆·侯赛尼

胡萨姆·侯赛尼认为，不同文明之间开展对话，重要的是要承认和肯定每一种文明对人类的贡献。中国文明史和阿拉伯文明史表明，历史关系建立在相互尊重、互动和共享的基础上。丝绸之路是文明交流的重要途径之一，不仅揭示文明之间的共同价值观，也为阿中关系稳步发展铺平了道路。他表示，我们有必要向年轻一代介绍中阿文明的历史关系，并鼓励他们加强文明合作互鉴。

▲中国电影集团公司党委书记、董事长，中国电影股份有限公司董事长、总经理傅若清

傅若清表示，深化文明交流互鉴，增强中华文明传播力影响力，是以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的必然要求，也是时代赋予文艺工作者的重要使命。他认为，应坚持传承创新，激发中华文明生机活力；凝聚发展共识，推动构建人类命运共同体；深化交流互鉴，促进多元文化“美美与共”。

　　▲法国汉学家、中欧美全球倡议发起人高大伟

高大伟认为，文化对话、加强经济和政治合作、改革全球治理等措施是保证人与自然和谐发展、保障和平、实现地缘政治平衡的前提。要秉承以建设性和开放性为原则，以解决具体问题为目标，开展务实合作项目；要不懈努力，唤醒人们对普遍性的认识；要以全人类视角为出发点，为当今时代的问题提供解决方案。

▲文化交流互鉴重要成果《中国关键词：文明互鉴篇》《中国关键词：传统文化标识篇》多语种版图书发布

论坛上发布了文化交流互鉴重要成果《中国关键词：文明互鉴篇》《中国关键词：传统文化标识篇》多语种版图书。中宣部副部长王纲，中国外文局局长杜占元，约旦驻华大使胡萨姆·侯赛尼，中国政府友谊奖获得者大卫·弗格森共同为新书揭幕。当代中国与世界研究院院长于运全介绍了成果内容。他指出，在习近平主席提出的文明交流互鉴观和全球文明倡议指引下，在中国外文局国际传播综合优势作用下，当代中国与世界研究院联合各方共同研发了“中国关键词”文化文明系列，旨在用理念相通促进中外文明对话，用文明交往讲好中华文明故事，用文化标识增进中外民心相通。

　　▲国际传播战略合作框架协议签约仪式

论坛期间，中国外文局与中共北京市委宣传部、中共天津市委宣传部、中共河北省委宣传部举行国际传播战略合作框架协议的签约仪式，旨在充分发挥各自优势，加强国际传播协同协作，提升国际传播效能，共同对外讲好中国故事、传播好中国声音。中共北京市委宣传部副部长、北京市人民政府新闻办公室主任徐和建代表北京市与中国外文局进行签约。中国外文出版发行事业局局长杜占元，中共北京市委常委、宣传部部长莫高义，中共天津市委常委、宣传部部长沈蕾，中共河北省委常委、宣传部部长张政见证签约。

论坛设置三场圆桌对话，分别围绕“尊重文明多样性，共建命运共同体”“艺术为桥，沟通民心”“电影为媒，连通世界”三个主题展开研讨。

　　▲“尊重文明多样性，共建命运共同体”圆桌对话

在“尊重文明多样性，共建命运共同体”圆桌对话中，上合组织副秘书长索海尔·汗、中国社会科学院中国边疆研究所所长邢广程、中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文、汉学家，中国人民大学国学院特聘教授索罗宁一致认为世界上各文明之间的关系应该是平等、包容的，应该建立在平等对话和相互借鉴基础之上。中共北京市委宣传部副部长、北京市人民政府新闻办公室主任徐和建主持圆桌对话环节。

　　▲“艺术为桥，沟通民心” 圆桌对话

在“艺术为桥，沟通民心” 圆桌对话中，雅昌文化（集团）有限公司董事长万捷、著名指挥家，中国音乐家协会副主席余隆、上海外国语大学法语系教授、中国人民大学徐悲鸿艺术研究院研究员菲利普·杰奎琳、阿曼马斯喀特皇家歌剧院总经理、世界剧院联盟理事翁贝托·法尼认为，艺术是超越语言语种的沟通方式，能够触达文化最深处和人类沟通理解的内核。通过文化艺术出海，以艺术为桥，柔性外交，可以大大促进世界人民之间情感和文化的交流和互动。北京大学艺术学院教授、国家对外文化交流研究基地执行主任林一主持圆桌对话环节。

　　▲“电影为媒，连通世界”圆桌对话

在“电影为媒，连通世界”圆桌对话中，北京评协副主席、北京师范大学艺术与传媒学院教授胡智锋、华纳兄弟探索集团副总裁,大中华区及东南亚区总编辑魏克然 钱纳、著名导演乌尔善、华人文化集团副总裁，华人影业总裁，东方梦工厂总裁应旭珺围绕电影展开对话，认为现在的中国电影可以跻身国际市场，亦可以成为文化的桥梁，中国电影市场依然具有极大的发展潜力，我们还可以不断地拓宽延展世界的边界。电影频道主持人蓝羽主持圆桌对话环节。

论坛设置图书展和视频展。图书展展台以天坛为主形象，展示了《习近平谈治国理政》多语种版、文化名著、北京主题等多语种图书。短视频展播放以文化为主题的世界故事，生动展现最新最美最好的中国形象和首都面貌。

　　▲展示展览