每日一词∣中国—东盟可持续发展创新合作国际论坛 China-ASEAN International Forum on Innovation and Cooperation for Sustainable Development

2023中国—东盟可持续发展创新合作国际论坛（以下简称论坛）日前在广西桂林成功落幕。为期三天的会议吸引了来自中国、东盟国家和有关国际组织的特邀嘉宾、商界人士和专家学者齐聚一堂。

The 2023 China-ASEAN International Forum on Innovation and Cooperation for Sustainable Development concluded Saturday in the tourist city of Guilin, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.The three-day forum attracted participants from China and ASEAN member states, as well as representatives from international organizations, enterprises and research institutions.

论坛开幕式现场。（图片来源：中国日报社）

【知识点】

7月14日，2023中国—东盟可持续发展创新合作国际论坛在广西桂林开幕。本届论坛由科技部和自治区人民政府主办，以“生产生活生态 宜业宜居宜游”为主题。本届论坛是东博会框架下举办的重要高层论坛，也是今年东博会的重要活动之一。论坛的举办对搭建可持续发展国际化平台，深化与东盟各国和“一带一路”沿线国家交流合作，汇聚全球智慧力量支持桂林世界级旅游城市和创新示范区建设，推动广西在服务和融入新发展格局上取得更大突破，具有重要意义。

据悉，为落实《联合国2030年可持续发展议程》的目标，我国已批准建设包括桂林在内的11个可持续发展议程创新示范区，主题涵盖景观资源可持续利用、资源型城市转型、乡村振兴等，对东盟乃至世界同类地区的可持续发展有重要的示范意义。

【重要讲话】

人与自然和谐共生是实现永续发展的基础。中方愿同东盟开展应对气候变化对话，加强政策沟通和经验分享，对接可持续发展规划。要共同推动区域能源转型，探讨建立清洁能源合作中心，加强可再生能源技术分享。要加强绿色金融和绿色投资合作，为地区低碳可持续发展提供支撑。中方愿发起中国东盟农业绿色发展行动计划，提高各国农业发展的韧性和可持续性。要增强中国－东盟国家海洋科技联合研发中心活力，构建蓝色经济伙伴关系，促进海洋可持续发展。

Harmony with Nature is the basis for humanity’s sustained development. China is ready to open a dialogue with ASEAN on climate response, increase policy communication and experience sharing, and synergize our plans for sustainable development. We may jointly promote a regional energy transition, discuss establishment of a China-ASEAN clean energy cooperation center, and enhance technology sharing in renewable energies. We may intensify cooperation on green finance and investment to support regional low-carbon and sustainable development. China is ready to launch the Action Plan on China-ASEAN Green Agriculture to make our countries’ agricultural sector more resilient and sustainable. We may also energize the China-ASEAN Countries Joint Research and Development Center of Marine Science and Technology, build the Partnership on Blue Economy, and promote marine sustainable development.

——2021年11月22日，习近平在中国－东盟建立对话关系30周年纪念峰会上的讲话

【相关词汇】

绿色技术转让

green technology transfer

2030年可持续发展议程

2030 Agenda for Sustainable Development

中国东盟全面战略伙伴关系

China-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership

中国日报网英语点津工作室