金胜镐：以中韩建交30周年为契机，一起推动双边关系迈上新台阶

当新年第一缕阳光普照大地，中国人民迎来第二个百年奋斗目标征途上的首个新年。2022年也是韩中建交30周年。有道三十而立，两国关系正迈入稳步成长周期。

回顾过去30年，韩中两国各自拥有令人瞩目的发展历程。尤其是中国，依托改革开放，所取得的成果不仅仅是经济腾飞，对整个社会的影响也堪称人类历史上的一大奇迹。如此重大的成就，并不是从天而降或平白无故就能拥有的，它是中国人民勤勤恳恳、不懈奋斗得来的汗水结晶。

借此机会，我对中国人民的努力及奉献致以崇高的敬意与谢意。之所以致谢，是因为韩国过去30年的经济增长中相当一部分也得益于中国的改革开放政策。在短短30年间，两国的贸易额已增长了50多倍，进驻到中国的韩企已多不胜数。如果没有大力开发、开放的中国，长期依赖对外贸易的韩国经济又怎能取得眼前的成就呢？

在经济上，两国已到了密不可分的程度。无论是产自韩国或中国的产品，其零部件及原材料常出自对方国家，因此非要划分商品产国变得越发没有意义。即使没有零部件及原材料供应链联系，两国经济早已有着千丝万缕的关联。

在经济层面，我们已经实现你中有我、我中有你的境地，这是韩中建交30年来经济方面最大的成就。那么，在政治、社会及文化方面，我们是否也有如此巨大的成就呢？恐怕未然。

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。买卖商品，只要价格合适我们亦可与陌生人打交道。但在政治、社会及文化方面的亲密感，如果没有人民之间的心相通，恐难坚实或持久。因此，我坚信从今而起的韩中建交新的30年，一定是以两国人民的心连心为前提，如此才能取得与过去30年相比更为巨大的成就。实现两国人民间的心心相印，我认为这是摆在我们面前的重大课题。

要做到心相通，首要就是民相亲。乐人之乐，人亦乐其乐；己所不欲，亦勿施于人。常见面、多谈心。适用于我们老百姓的交友法则同样适用于两国人民之间。为迎接韩中建交30周年大庆，特将今年定为韩中文化交流年，亦是同理。

韩国与中国的文化背景中，相似的地方大于相异的部分，所以与其他国家相比，具备了相互亲近的良好条件。了解对方的文化并共同分享之，这不仅能壮大自身还能提升两国民间的亲密度。虽然新冠病毒严重限制了面对面交流，但我们应继续探索更多种多样的替代方案。

从国家战略角度，睦邻友好也是各自的最优方案。在欧洲大陆，从统一关税到欧共体，再到实现货币、内务及社会政策等各方面的整合，真正消除硝烟的是经济大融合。如今，对他国发动战争已是摧毁自身经济社会的愚蠢行径。同理，韩中两国的互联互通不能仅仅停留在商品交易上，当拓展到相互投资、人员往来、交通设施等层面，这将对持续东北亚长期的和平带来极大帮助。

回顾过去，韩国与中国为协商共处互致善意。展望未来，韩国与中国要并肩向前携手开创美好未来。人之在世，我们还可择邻而居。国之安邦，我们却要永久相伴。因此，我们要建立友好关系，更要为之付出持之以恒的努力。当中国人民向2049年的第二个百年奋斗目标奋进时，韩国将作为值得信赖的贴心伙伴相伴左右。

在韩中两国即将开启全新30年征程之际，为真正实现你中有我、我中有你的伙伴关系，我们一起撸起袖子加油干！

（作者系韩国驻上海总领事 金胜镐）