中国日报7月2日电（记者 邹硕）近日，北京交通大学语言与传播学院教师冯蕾、何丽和邵钦瑜合作完成的英文译著《CHINA’S SECRET CODE》由加拿大皇家柯林斯出版集团公司正式出版，并面向全球发行。

该书原著《中国之治的制度密码》由中国人民大学出版社出版，根据党的十九届四中全会精神和习近平总书记系列重要讲话精神编写而成，阐述和解读了中国国家制度和国家治理体系的十三个显著优势。入选“认识中国、了解中国”书系和“十三五”国家重点出版物出版规划项目。

《CHINA’S SECRET CODE》是北京交通大学语言与传播学院教师党员向中国共产党成立100周年的献礼之作。在学院党委的大力支持下，三位党员教师历时七个月，严格遵循“信、达、雅”标准，运用“外宣三贴近”原则，逐字斟酌推敲、逐句打磨润色，数十易其稿，力求精准翻译好这本反映中国之治制度优势的优秀书籍，向世界传播中国声音。

皇家柯林斯出版集团主席莫罕·卡尔诗先生（Mohan Kalsi）对三位教师的辛勤工作表示了充分肯定。他表示，该书在全球的公开发行，是中国制度优越性对外传播的有力强音，为“人类命运共同体”的建设提供更多的中国智慧与中国方案。他期待着与我院继续深度合作，在国际上打造“讲好中国故事，传播中国声音”的品牌书籍，为让全球更多读者能够正确地“了解中国，热爱中国”作出贡献。