小彭采访南海反潜:不战而屈人之兵就是和平!

是的!我们可爱的小彭回归啦!兵哥哥是小彭vlog里的常客。从体验驻岛海军生活,到直击海军军演,小彭可谓是和海军有着不解之缘。

小彭采访南海反潜:不战而屈人之兵就是和平!

来源: 中国日报网
2021-04-26 13:50 
分享
分享到
分享到微信

滴滴!最新出炉的“小彭vlog”请您查收!

● 小彭是谁? ●

她是以轻松活泼的两会vlog走进观众视野的中国日报新媒体记者;

她是留着可爱清新的娃娃短发,有着甜甜笑容的文艺小姐姐;

她是经常出现在新传学子的论文和老师课堂中的鲜活案例;

通过她的vlog,我们认识了许多两会代表委员、奋斗在自己领域的90后新青年、在疫情中尽

己所能抗击疫情的医务工作者……

她的vlog以简单轻快的问候开场,却总能在结尾引人思考。

是的!我们可爱的小彭回归啦!兵哥哥是小彭vlog里的常客。

从体验驻岛海军生活,到直击海军军演,小彭可谓是和海军有着不解之缘。

今年是中国共产党建党100周年,也是中国海军成立的第72周年。这一次中国日报记者小彭去到了中国海军位于海南省的航空兵团,带你去认识一支在海军基地却与飞机打交道的军队。

你了解海军航空兵团吗?你可能会疑惑,海军难道不是在海上吗?怎么还有飞行员?

知识点来啦!↓↓↓

其实海军主要有五大兵种,分别是潜艇、水面舰艇、航空兵、陆战队和岸防部队。

航空兵团主要包括海军飞行员和地勤保障人员。航空兵的工作主要就是保卫领海和配合海军在海上作战,对我国国防起着重要作用。海军飞行员需要经过层层筛选,我国现有的海军飞行员也不过一千多名。

小彭采访的这支海军航空兵团成立于2017年,是一支年轻的队伍。

“不战而屈人之兵,就是和平”

小彭先是在飞机着陆点附近,近距离观摩了飞机的降落,还坐车体验了一把在跑道上“飞驰”的感觉。

在海军部队作战职责中,反潜作战的难度是最大的。中国日报记者赵磊告诉小彭,这就类似于我军暴露在阳光下,而敌人却穿着隐身衣藏在黑暗的地方。

The anti-submariners have the hardest task among other naval forces. Imagine you're in daylight and your enemy wears an invisibility cloak and hides in the dark. You're exposed but your enemy is hard to spot.

反潜巡航用的是运-8反潜巡航机,这是我国第一代固定翼反潜巡逻机。在和平时期,它可以执行海军和空军的巡航任务,也是保护国家海洋利益的先锋。

This anti-submarine warfare aircraft is very versatile. It can perform naval and air cruise missions in peacetime and it's in the vanguard of protecting the country's maritime interests.

赵广晨是兵团飞行大队的一名中队长,去年刚从副驾过渡到机长的职位。

他毕业的时候,队伍刚组建,当时人员比较少而且普遍比较年轻,也没有人使用过新型的飞机,所以现在的作战经验都是经过一点点摸索积累起来的。

“作为一名机长,我今年的目标是带比我更加年轻的同志去飞行,守好祖国的南天门。”

"My goal for this year is to look after newbie pilots as captain. We must guard the south gate in airspace of our country."

正是有了这种“老带新”的传承,这支队伍才能够迅速的成长起来。

当小彭问起赵广晨如何看待日常训练时,他告诉小彭,所有的训练都是为了和平。

“不战而屈人之兵,就是和平。”

"The idea is subduing the enemy without waging war."

他形容军人就像是过桥时保护行人不掉落的扶手,是平时察觉不到却不可或缺的存在。

“军人是什么呢?就好比说在过桥的时候,如果有扶手,扶着扶手走你会觉得非常安全,但是如果有一天这个扶手没有了,你就不会再贴着那边走了。”
"You can compare us soldiers to bridge railings. If you're on a bridge with railings, you feel safe when you walk close to them. But if you're on a bridge without them, then you will definitely stay away from the sides."

“很琐碎但是很重要”

在海军航空兵团里还有这么一群人,他们不“上天”,在地面作业。他们就是机务大队的地勤工作者。

陈鹏侠就是他们中的一员,他告诉小彭,航空兵团里大约百分之七十的人都不是飞行员。

他把机务工作类比成汽车4S店的工作,两者都需要进行零件维护和故障维修,但是飞机的维护要复杂的多,每一个弹簧和螺丝钉都需要清洁保养。

They are similar to what the auto repair shop do: daily maintenance, troubleshooting and repair some glitches.

陈鹏侠说这是他第一次接受采访,还说自己“没有什么闪光点”,做的工作也很“普通”。

“这些工作很琐碎,但是很重要。”小彭这样回应道。

"These are trivial but vital."

当被问起什么时候感觉最有价值时,陈鹏侠毫不犹豫的说是看到飞机起飞又平安回来的时刻。因为这就是他们的使命。

"Aircraft taking off and landing safely. That's our mission. That's why we're here."

在自己的岗位上兢兢业业,恪尽职守的样子就是最闪光的。

“保卫祖国,不讲收获”

兵团的弟兄们来自五湖四海,所以平时戏称他们自己为“南北兄弟”。

刘志华是兵团的团长,执行任务时会在塔台指挥年轻的飞行员。

小彭跟随团长来到食堂,看到伙食很是丰富。因为地处在海南,所以海鲜比蔬菜便宜。

团长告诉小彭,现在生活条件好多了。过去人员新,骨干力量少,但是任务重,所以压力很大。

"Now we have better working and living conditions. It used to be a two-story building. There was a heck of a lot of pressure because thought we had little experience we had to study the new equipment basically alone, and guarding the South China Sea is very demanding."

去年一年刘志华见家属和孩子的时间加起来不到一个星期。

“别人都不理解,我们平时怎么这么忙,其实只有我们知道,巡逻到南沙的上空,看着它们岛礁,那时候感觉特别的自豪。”

"People don’t really understand why we’re so busy. Last year I spent less than a week with my family. In fact, only we can know the feeling when we're flying over the Nansha Islands and enjoying the island reef, we feel so proud."

当小彭问起,部队工资待遇和民航差距大,有没有怀疑过自己所从事的事业时,刘志华团长坚定地回答:“保卫祖国,不讲收获。”

-Do you ever wonder why you’re doing this?
-Not at all. Defending our country is the greatest reward.

机务大队的王晓军随身带着一个智能手表,能够实时检测自己的心率。他告诉小彭,天空中看到的南海真的非常漂亮,他可以感受到自己的心在“扑腾扑腾”的跳,那个时候心率可以达到182,剧烈运动时也只有170多。

"The view above the South China Sea is gorgeous. I'm wearing a smart watch. It records my heart rate. During flight missions I can truly feel my heart pounding.182 beats a minute. During strenuous exercise the highest heart rate is just over 170."

和小彭说话时,王晓军的心率是62,小彭开玩笑说看来南海的景色是比她还令人心动的美景了。

“看到那样的景色后,确实让我心潮澎湃。祖国就有这样的风景,何必要去外国看呢?”

"That really gets my heart pumping. With that view, there seems to be no need to go abroad since our country has such fantastic scenery."

“对于我们普通人来说,飞机和部队似乎离我们的生活太遥远,但我们之所以觉得它遥远,恰恰说明了飞行员和地勤人员们的工作做得有多出色,是他们默默无言的保卫了我们的安全。”

“As for us civilians the aircraft and the troops may be out of sight and out of mind, but in a way the absence speaks of the fine job that these aircraft and people who fly and maintain them are doing to keep us safe.”

向所有人民海军致敬!

编导 彭译萱
摄像/剪辑 彭译萱
美术 戈鑫阁
语言顾问 John Nicholson
制片 赵磊
制片人 张霄
统筹 张若琼
监制 柯荣谊
出品人 王浩

【责任编辑:妮思娜】
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:rx@chinadaily.com.cn