4月22日,正值第26个“世界读书日”来临之际,讯飞输入法与中国方言研究院双线联动,重点围绕浙方言数字化保护交流会暨方言文化数字化典藏项目,共同推进“方言保护计划”,携手共建浙江方言文化影视典藏,深入探索方言文化的传承机制。
中国方言研究院耗时两年深入田野,对浙江当地的音系、单字、词语和语法例句等进行详实调查,通过纸笔记录、影像摄录方式来保存方言文化并加以典藏。据中国语言资源保护工程首席专家、核心专家组组长、浙江师范大学中国方言研究院院长曹志耘教授介绍,“方言文化影视典藏项目归纳为方言性、文化性、濒危性和草根性,这可以说就是方言文化影视典藏项目应有的特色。语保工程的重要成果之一就是推出系列的中国语言文化典藏著作,这套著作运用图、文、音、像四位一体的模式立体地向读者展示我国方言文化面貌,也是以上特性的重要体现。浙江师范大学近年推出的方言文化影视典藏项目正是在这种模式的启发下开展的。”
日前,讯飞输入法“方言保护计划”官网集中展播了该团队完成的二十七部方言文化视频,记录方言文化实态面貌,带领网友深入了解其历史来源、文化寓意。通过线上+线下多维度结合的,使浙江方言文化的保护与传承翻开了新的篇章。
通过影视艺术把当地的说话方式、生活场景等完整记录下来对方言文化保护传承颇有裨益。然而方言保护与文化传承并不是少数人的事,大家都能参与其中,就是很好的现象。相比以前,如今老百姓都可以自由运用A.I.技术活跃方言文化,开辟了一条很有特色的技术方保路线,为浙江方言传承创造更多可能性。
具体来说,讯飞输入法与中国方言研究院量身定制“浙”里有乡音的小程序,有助于母语资源共享,为流动的“活化石”传承提供优渥土壤。该小程序除录音、播放、分享功能,一大亮点是支持方言发音人“秀”出乡音,还具备优秀案例跟读、点赞打call等功能,让方言声声不息。当珍贵语料邂逅质朴乡音,当传统文化碰撞现代科技,让每一位方言母语者与爱好者都有机会贡献自己的一份力量。
中国方言研究院的专家对讯飞输入法“方言保护计划”也做出了高度评价,认为所做的工作与当前国家政策和语言文字工作重点相契合,高校与企业创新合作,本身就是一个非常好的尝试。浙江方言典藏项目一二期目前已基本完成,既取之于大众,最重要的就是要让方言回归大众。“方言保护计划”为方言文化影视典藏团队的实践内容提供了一个很好的展示平台,也是对其实践成果的充分肯定。后期,可以探索更多更好的合作项目。
此次讯飞输入法与中国方言研究院的合作,既是探索保护中华语言文化遗产的成功一步,也是讯飞输入法“方言保护计划”公益行动的延续。“方言保护计划”作为科大讯飞A.I.+公益的一部分,通过智能语音加速推动方言保护,已带动百万人通过实际行动共同守护方言之美,为世界留下多彩乡音。